pero no quiero

but I don't want to

→ pero
phrase Uncommon #11,878
but I don't want to Often followed by an infinitive, which is understood in English after “to.” The form changes to “pero no quiere” with él, ella or usted.
SP: ¿Vienes con nosotros? Pero no quiero salir hoy.
EN: Are you coming with us? But I don't want to go out today.

Pero no quiero.

But I don't want to.

— Paddington 2 (2017)

Pero no quiero igual.

But I don't want it to be the same.

— Laurence Anyways (2012)

Pero no quiero dejarte ahí.

But I don't want to leave you there.

— El viento se levanta (2013)

Lo escribí para olvidarme de su contenido, pero no quiero hablar de ello.

I wrote it to forget its contents, but I don't want to talk about it.

— Dolor y gloria (2019)

Hay setas, pero no quiero ninguna.

There are mushrooms, but I don't want any.

Debería hacerlo, pero no quiero.

I should do it, but I don’t want to.

Pero no quiero vivir aquí.

But I don't want to live here.

— El prisionero de las montañas (1996)

Si tú me lo mandas, me iré contigo, pero no quiero.

If you send it to me, I’ll go with you, but I don’t want to.

— Nazarín (1959)

Te daré otra oportunidad, pero no quiero jugar mucho tiempo.

I'll give you another chance, but I don't want to play for very long.

— Taxi Express (1998)

Pero no quiero imponer.

But I don't want to impose.

— Funny Games (1997)

Quisiera creerte, pero no quiero arriesgarme, ¿sí?

I'd like to believe you, but I don't want to take the risk, okay?

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

No me malinterprete, pero no quiero volver a verlo nunca más.

Don't get me wrong, but I never want to see him again.

— Núremberg (2025)

Pero no quiero un muerto en mi casa.

But I don't want a dead body in my house.

— Jojo Rabbit (2019)

No me malinterpretes, pero no quiero ir contigo.

Don't get me wrong, but I don't want to go with you.

Si quisiera, podría, pero no quiero.

If I wanted to, I could, but I don't want to.

Le tengo algunas preguntas, pero no quiero molestarle ahora.

I have a few questions for you, but I don't want to bother you right now.