but I don't want to
Lo escribí para olvidarme de su contenido, pero no quiero hablar de ello.
I wrote it to forget its contents, but I don't want to talk about it.
— Dolor y gloria (2019)
Hay setas, pero no quiero ninguna.
There are mushrooms, but I don't want any.
Debería hacerlo, pero no quiero.
I should do it, but I don’t want to.
Si tú me lo mandas, me iré contigo, pero no quiero.
If you send it to me, I’ll go with you, but I don’t want to.
— Nazarín (1959)
Te daré otra oportunidad, pero no quiero jugar mucho tiempo.
I'll give you another chance, but I don't want to play for very long.
— Taxi Express (1998)