a nadie le importa

A nadie le importa lo que dice.

Nobody cares what he says.

— Uno de los nuestros (1990)

A nadie le importa si vivimos o morimos.

Nobody cares if we live or die.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

A nadie le importa.

Nobody cares.

— Impacto (1981)

A nadie le importa lo que piense Tom.

Nobody cares what Tom thinks.

A nadie le importa tu conciencia.

Nobody cares about your conscience.

Sí, desde entonces ha estado abandonada y a nadie le importa.

Yes, it has been abandoned ever since and nobody cares.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

A nadie le importa la lucha libre.

Nobody cares about professional wrestling.

— Dangal (2016)

A nadie le importa nuestras problemas.

Nobody cares about our problems.

Y eso es peor que aceptar un dinero que a nadie le importa un carajo.

And that's worse than accepting money that nobody gives a damn about.

— American Gangster (2007)

A nadie le importa un carajo.

Nobody gives a damn.