en un rato

in a while

→ en
phrase Uncommon #18,370
in a while Refers to an unspecified amount of time in the near future.
SP: Te llamo en un rato.
EN: I’ll call you in a while.

Ya voy, en un rato.

I'm coming, in a little while.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Gracias, mamá, bajamos en un rato.

Thanks, Mom, we'll be down in a little while.

— A primera vista (2014)

Regreso en un rato.

I'll be back in a little while.

— Campo de sueños (1989)

Voy a llegar a casa en un rato.

I'll get home in a little while.

Te veo en un rato.

I'll see you in a bit.

— Greenland: El último refugio (2020)

Mi jefe les pedirá este papel en un rato.

My boss will ask you for this paper in a bit.

Vuelvo en un rato.

I'll be back in a bit.

Yo iré en un rato.

I’ll go in a little while.

— RRR (2022)

Te llamo en un rato, ¿sí?

I'll call you in a little while, okay?

— Un día de furia (1993)

Llegaré en un rato, nena.

I'll be there in a little while, baby.

— Un día de furia (1993)

Yo voy para allá y nos vemos acá en un rato.

I’m heading over there, and I’ll see you here in a bit.

— Argentina 1985 (2022)

Estaremos en Calcuta en un rato.

We'll be in Calcutta in a little while.

— Piku (2015)

En un rato abrirá la piscina.

The pool will open in a little while.

Llegaré a casa en un rato y te quiero.

I'll be home in a little while and I love you.

— Un día de furia (1993)

En un rato me toca el descanso.

My break is coming up soon.

— Burning (2018)

Nos vamos en un rato.

We're leaving in a little while.

— Argentina 1985 (2022)

En un rato daré un paseo.

I’ll go for a walk in a little while.

En un rato.

In a while.

Volveré en un rato.

I'll be back in a bit.

¡Llegaré a casa en un rato!

I'll be home in a little while!

— Un día de furia (1993)