they’re going to … you
Te van a morder, si les pones los dedos en la boca.
They're going to bite you if you put your fingers in their mouths.
— Moonrise Kingdom (2012)
Y conocerás a muchas personas que te van a querer muchísimo.
And you will meet many people who will love you very much.
— Suzume (2022)
¡Definitivamente te van a romper los huesos!
They’re definitely going to break your bones!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Después te van a meter un destornillador en el culo.
Then they're going to shove a screwdriver up your ass.
— El prisionero de las montañas (1996)