I'll go with you
Te acompaño en el sentimiento.
I am with you in your feelings.
Claro, con mucho gusto te acompaño al médico por la mañana.
Sure, I'd be happy to accompany you to the doctor in the morning.
I'll go with you.
Well, then I’ll come with you.
¿A dónde vas, que te acompaño?
Where are you going? I’ll come with you.
— Las noches de Cabiria (1957)
Si quieres, ceno contigo y luego te acompaño a tu celda.
If you like, I’ll have dinner with you and then walk you back to your cell.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)