Yap.Town
Dictionaries
Blog
Dictionaries
›
Portuguese (Brazil) → French
›
Q
Q
691 entries
que
que; que; où
que seja
que ... soit
que você
que tu
quando
quand, lorsque
que não
que ne… pas
que eu
que je
quem
qui, qui est-ce que
que é
qui est
quer que
veut que
ele
quer
veut, voulez
que o
que le
que ele
qu'il
quem é
qui est
qual é
quel est
que esteja
qu'il soit
que a
que la
que faz
que fait
eu
quero
je veux
que ela
qu'elle
querer dizer
vouloir dire
que quiser
que vous voulez
que tenha
qu'il y ait
que ia
qu'il allait
que tem
qu’est-ce qu’il y a
que aconteceu
qu'est-ce qui s'est passé ?
quase
presque
eu
queria
voulait, voulais
querida
chérie, ma chère
quer saber
veut savoir
quero ver
je veux voir
qual é o
quel est le
que me
que je
quer um
vous voulez un
quer ir
veut aller
quando você
quand tu
que se
qu'on
quando eu
quand je
quer que eu
veux que je
que isso
que ça
eles
querem
veulent, voulez; s'aiment
quanto tempo
combien de temps
que é que
qu'est-ce que
qualquer
n’importe quel, n’importe quelle, quel que soit
quer ser
veut être
quer me
tu veux me
que estava
qui était
quatro
quatre
qual
quel, quelle
que está fazendo
qu'est-ce que tu fais ?
qualquer coisa
n’importe quoi
quero que
je veux que
queria falar
je voudrais parler
que você é
que tu es
quanto
que (dans « aussi... que »); combien, à quel point
qual é a
quelle est la
que não seja
que ce ne soit pas
quer fazer
veut faire
que você queria
que tu voulais
que você fez
ce que tu as fait
que é isso
qu'est-ce que c'est ?
que fique
qu'il/elle reste
querido
chéri
que você esteja
que tu sois
que vem
prochain
que viesse
qu’il/elle vienne ; que cela vienne
quem é o
qui est le
que eu não
que je ne … pas
que tipo de
quel type de
quer dizer
vouloir dire
quero dizer
je veux dire
quero que você
je veux que tu…
qualquer um
n’importe qui
quente
chaud, chaude; sexy, très attirant
nós
queremos
voulons
quer dizer que
ça veut dire que
quem vai
qui va
quando estiver
quand … sera
quando o
quand le
quando era
quand ... était
quer ficar
vouloir rester
quem está
qui est
que possa
qui puisse
eu
quiser
voudra
quem sabe
qui sait
que eu sou
que je suis
quero falar com
je veux parler à
que te
qui te …
que tal
que dirais-tu de
ele
quebrou
a cassé; est tombé en panne
que sim
que oui
quando ele
quand il
eu
quis
a voulu
quantos
combien de
eu
queira
veuille; en veuille (à quelqu’un)
que ninguém
que personne
quem quer
qui veut
que nós
que nous
que tu
que tu
querer
vouloir; aimer
que horas
à quelle heure
que você tenha
que vous ayez
quer ouvir
veux entendre
o
quarto
chambre, pièce
que eu fiz
que j’ai fait
quem era
qui était
que nos
que … nous
que a gente
qu’on
quantas
combien de
qual foi
quel(le) a été
quieto
calme, silencieux, immobile
que porra
mais c’est quoi ce putain de… ?
qual é o seu
quel est votre
quer ver
veut voir
quem não
qui ne… pas
que eu tenho
que j’ai
que nem
comme
quantas vezes
combien de fois
quero saber
je veux savoir
quem é esse
qui est-ce ?
que você tem
que vous avez
quem é que
qui est-ce qui / qui est-ce que
quando se
quand on
que lhe
que … lui
que houve com
qu’est-il arrivé à
que bom
tant mieux
que diabos
mais qu'est-ce que…
que cheguemos
que nous arrivions
quem é você
qui es-tu ?
quando quiser
quand tu veux
quem fez
qui a fait
quando chegar
quand tu arriveras
quem diria
qui l’aurait cru
o
queijo
fromage
quando ela
quand elle
que deu
qu’est-ce qui t’a pris ?
que isso seja
que ce soit
qualquer lugar
n’importe quel endroit ; n’importe où
qual é seu
quel est votre
que merda
quelle merde
quer comer
tu veux manger / vous voulez manger
quem te
qui te …
que significa
que signifie
eles
queriam
voulaient
quê
quoi
qual é o problema
quel est le problème ?
queimar
brûler, mettre le feu à; se brûler
quer dar
veut donner
que eu fosse
que j’aille
quem o
qui le …
qual é o nome
quel est le nom
que ele fez
ce qu’il a fait
quem são
qui sont
quis dizer
ai voulu dire
querendo
voulant, ayant envie de
quer mesmo
vouloir vraiment
quer vir
vouloir venir
queria que
je voulais que
quer morrer
tu veux mourir ?
que era
que c'était
quem tem
celui qui a
quem é a
qui est la
quando for
quand tu iras
que foi
qu’est-ce qu’il y a ?
quantos anos
quel âge
quem fala
qui parle
quer sair
veut sortir
quer falar com você
veut te parler
que não se
qu’on ne… pas
quebrar
casser, briser
quem você é
qui tu es / qui vous êtes
quanto mais
plus… plus
quando voltar
quand tu reviendras
quatro anos
quatre ans
quanto é
combien ça coûte ?
que bom que
c’est bien que
quem mais
qui d’autre
quando eu era
quand j'étais
quero viver
je veux vivre
nós
queríamos
voulions, aimerions
que nunca
qui ne… jamais
quando tiver
quand … aura
que conheço
que je connais
quem poderia
qui pourrait
queria que fosse
je voulais que ce soit
que só
que … seulement
quão
à quel point, combien
que coisa
quelle chose !
quando me
quand … me
quem eu sou
qui je suis
quem manda
qui commande
quieta
calme, silencieuse, tranquille
quanto custa
combien ça coûte ?
quais são
quels sont / quelles sont
o
quadro
tableau, peinture
quais
lesquels, lesquelles
quinze
quinze
quem disse que
qui a dit que
que importa
ce qui compte
quer comprar
vouloir acheter
que fez
qui a fait
quanto você
autant que toi
queria saber se
je voulais savoir si
que belo
quel beau
quando será
quand est-ce que ce sera ?
quanta
que de, combien de
que passássemos
que nous passions
que sou
que je suis
que matou
qui a tué
quer tomar
vouloir boire
os
quilômetros
kilomètres
qual era
quelle était
quem foi
qui était
quer que eu faça
que tu veux que je fasse
que eu saiba
que je sache
quer conversar
veut parler
que há de errado
qu’est-ce qui ne va pas
quero ir
je veux aller
quebrado
cassé, en panne
que dia
quel jour
quer jogar
veut jouer
quem dera
si seulement
quero ser
je veux être
ele
queima
brûle
qual é o seu nome
quel est votre nom ?
que grande
quel(le) grand(e)… !
quando vi
quand j’ai vu
quer te ver
veut te voir
que nada
que rien
quarenta
quarante
eu
quisesse
voulais
eu
queime
brûlez
que horas são
quelle heure est-il ?
qual é a sua
quelle est votre
que trabalha
qui travaille
queria saber o que
je voudrais savoir ce que
queria saber
je voulais savoir
que tenho
que j’ai
Quem
qui, qui est-ce que
quem a
qui l’…
quero fazer
je veux faire
queria ser
voulait être
que porra é essa
C’est quoi ce bordel ?
quer que eu vá
veux que j’aille
que droga
quelle merde !
quer me matar
veut me tuer
queria dizer
voulait dire
os
quartos
chambres
ele
queimou
a brûlé
quem escreveu
qui a écrit
que pena
quel dommage
quem matou
qui a tué
quinta-feira
jeudi
que nome
quel nom
quem está falando
qui parle
quero mostrar
je veux montrer
quer continuar
veut continuer
ele
quebra
casse, brise; enfreint
que está
qui est
quantas pessoas
combien de personnes
que cara
quelle tête
quem fez isso
qui a fait ça
quando terminar
quand tu auras terminé
que cheiro
quelle odeur
quer um pouco de
veut un peu de
quer me ver
tu veux me voir
quando era pequeno
quand j'étais petit
qual o seu
quel est votre
a
queixa
plainte; reproche, grief
qual o problema
quel est le problème ?
eu
quebrei
ai cassé, ai brisé; me suis creusé la tête
que quer
qui veut
que lugar
quel endroit
quer brincar
veut jouer / veux jouer
que lindo
comme c’est beau !
quem está aqui
qui est ici
queria ver
voulait voir
que diabo
mais que diable
queridos
chers, chéris
que vocês
que vous
a
questão
question
que eu já vi
que j’aie jamais vu
que se dane
je m’en fous
que me deu
qui m’a donné
quero ir para casa
je veux rentrer chez moi
qualquer hora
n’importe quand
quero ficar
je veux rester
quatro dias
quatre jours
quietos
tranquilles, immobiles
quero ouvir
je veux entendre
quem sou eu
qui suis-je
qualquer coisa que
tout ce que
qualquer um pode
n’importe qui peut
quando eu tinha
quand j’avais
quero que faça
je veux que tu fasses
Quarta Senhora
Quatrième Madame
quem foi que
qui est-ce qui
a
queda
chute; faiblesse, attirance pour
que sorte
quelle chance
quatro horas
quatre heures
quando eu voltar
quand je reviendrai
quando crescer
quand je serai grand
quando era criança
quand j’étais enfant
que se foda
qu’il aille se faire foutre
quem se importa
qui s'en soucie ?
quero agradecer
je veux remercier
que bela
quelle belle
quem mandou
qui t’a dit de
a
qualidade
qualité; qualité, atout
as
questões
questions; questions, enjeux
quentes
chauds, chaudes
quebrada
cassée, en panne
quando chegarmos
quand nous arriverons
quando a gente
quand on
quase morreu
a failli mourir
que eu possa
que je puisse
que possamos fazer
que nous puissions faire
quanto custa um quilo de
combien coûte un kilo de
quero falar com você
je veux te parler
quem sou
qui je suis
que fiz
que j’ai fait
eles
queiram
veulent; veuillez
eles
quiserem
voulez, voudrez
quer que você
veut que tu
quem diabos
qui diable
que susto
quelle frayeur
quando criança
quand j’étais enfant
quem ficou
qui est resté
que você faça isso
que tu fasses ça
querem saber
veulent savoir
os
quilos
kilos, kilogrammes
quinto
cinquième
os
quadros
tableaux, peintures
quer que eu te
tu veux que je te…
qualquer pessoa
n’importe qui
quem eram
qui étaient
qualquer dia
un de ces jours
quase nunca
presque jamais
que coincidência
quelle coïncidence
quantos anos tem
quel âge a… ?
quando a
quand … la
quem decide
qui décide
que calor
quelle chaleur !
quase tudo
presque tout
que existe
qui existe
quando eu era pequeno
quand j'étais petit
que ele seja
qu’il soit
queria ir
voulait aller
que tinha
qui avait
o
quintal
cour, jardin
que temos
que nous avons
queria que eu
voulait que je…
quebrando
en train de casser, cassant; battant (un record)
quem quiser
quiconque veut
quer falar com
veut parler à
que beleza
quelle beauté !
que surpresa
quelle surprise
quando é que
quand est-ce que
quando acordei
quand je me suis réveillé(e)
quem trouxe
qui a apporté
quer provar
tu veux goûter
quanto a
quant à
querem que eu
ils veulent que je…
que eu tinha
que j'avais
quem deu
qui a donné
queimando
en train de brûler
a
química
chimie
qualquer um que
quiconque
que já vi
que j’aie jamais vu
que se sinta
que tu te sentes
quem deixou
qui a laissé
quarta-feira
mercredi
quero que saiba que
je veux que tu saches que
que mundo
quel monde
quando estiver pronto
quand tu seras prêt
queria falar comigo
vouliez me parler
quando foi que
quand est-ce que
quem liga
qu’est-ce que ça peut faire ?
quando era pequena
quand j'étais petite
quanto ao
quant au
que querem
qui veulent
nós
quisermos
voudrons
quer falar
veut parler
que fosse
que ce soit
quem será
qui sera
quero vê-lo
je veux le voir
queremos que
nous voulons que
qual o seu nome
comment vous appelez-vous ?
que eu era
que j'étais
que os
que les
quem te disse
qui t’a dit
quer que te
tu veux que je te…
quanto é que
combien est-ce que
que merda é essa
C’est quoi, cette merde ?
quanto parece
qu'il n'y paraît
quem se importa com
qui se soucie de
qual é o nome do
quel est le nom de
quem você acha que
qui penses-tu…
quantidade de
quantité de
quer que eu o
veut que je le
qual é seu nome
quel est votre nom ?
quando vai
quand est-ce que tu vas
quebrar a cara
casser la gueule à quelqu’un
quase nada
presque rien
quero falar
je veux parler
qual deles
lequel d’entre eux
qual era o nome
quel était le nom
queremos ver
nous voulons voir
a
quantia
somme, montant
quentinho
bien chaud, tout chaud
o
quartinho
petite chambre, petite pièce
que queria
qui voulait
que idiota
quel idiot
que loucura
quelle folie
quem é o pai
qui est le père
qual é o teu
quel est ton
quem roubou
qui a volé
quinze anos
quinze ans
quando eu cheguei
quand je suis arrivé(e)
quem vive
qui vit
quer casar comigo
veut m’épouser
que isso aconteça
que cela arrive
quando eu estiver
quand je serai
que é de
qu’en est-il de
qual é o seu problema
Quel est ton problème ?
quando nos conhecemos
quand nous nous sommes rencontrés
qual seria
quel serait
quer vê-lo
veut le voir
quase impossível
presque impossible
que história é essa
c’est quoi, cette histoire ?
quem vai cuidar
qui va s’occuper de
quero dar
je veux donner
que ideia
quelle idée
quem falou
qui a parlé
quarto de hóspedes
chambre d’amis
quando alguém
quand quelqu’un
quando cheguei
quand je suis arrivé(e)
que idade
quel âge
quer uma
veut une
quarta irmã
quatrième sœur
eles
queimem
brûlent
quer que eu fale
tu veux que je parle
quase sempre
presque toujours
que tipo de pessoa
quel type de personne
questão de tempo
une question de temps
quando você voltar
quand tu reviendras
quem quer que
qui que ce soit
quem dá
qui donne
eu
quebre
casse, brise; dépanne, rende service
que bagunça
quel bazar
a
quinta
jeudi
questionar
questionner, remettre en question
quando chegou
quand il/elle est arrivé(e)
quando eu era pequena
quand j’étais petite
Que
quel, quelle, quels, quelles
que linda
comme elle est belle
qualquer outra coisa
n’importe quelle autre chose
queimado
brûlé, carbonisé
quero comer
je veux manger
que vergonha
quelle honte !
quem procura
qui cherche
o
quarteirão
pâté de maisons, îlot
quanto tempo até
combien de temps jusqu’à
quero que conheça
je veux que vous rencontriez
quer que eu lhe
vous voulez que je vous …
que você me deu
que tu m’as donné(e)
quem disse isso
qui a dit ça ?
quero falar com ele
je veux lui parler
quem os
qui les …
quem me dera
si seulement
que cor
quelle couleur
quero que seja
je veux que ce soit
quanto dinheiro
combien d’argent
quem lhe disse
qui vous a dit
quinhentos
cinq cents
quero te ver
je veux te voir
que eu vá
que j’aille
eles
quiseram
ont voulu
eles
quebraram
ont cassé, ont brisé; sont tombées en panne
quando eu era criança
quand j’étais enfant
quinze minutos
quinze minutes
o
quadrado
carré
que conheci
que j'ai rencontré
qualquer problema
n’importe quel problème
que mulher
quelle femme
quem disse
qui a dit
quarta
quatrième
que prazer
quel plaisir
qual o nome
quel est le nom
que tipo de homem
quel genre d’homme
que presente
quel cadeau
quem é o cara
c’est qui, le mec ?
que raio de
quel … de …
quando voltarmos a
quand nous retournerons à
qual é o número
quel est le numéro
qual a sua
quelle est votre…
quer que lhe
voulez-vous que je vous…
quem acreditaria
qui croirait
quebrou o pescoço
s'est cassé le cou
o
quilo
kilo, kilogramme
quais eram
quels étaient
o
quadril
hanche
queremos saber
nous voulons savoir
qual é a cor
quelle est la couleur
o
quartel
caserne
a
quadra
terrain de sport, court; pâté de maisons
as
queixas
plaintes, réclamations
quais são as
quelles sont les
quanto a isso
à ce sujet
queimada
brûlée
eu
queimei
ai brûlé
Quatro
quatre
quando voltei
quand je suis revenu(e)
Quando
quand, lorsque
quem te deu
qui t’a donné
quando chegamos
quand nous sommes arrivés
quatro meses
quatre mois
o
QG
QG, quartier général
queria falar com você
je voulais te parler
eu
queimo
brûle
queimá-lo
le brûler
quer saber se
veut savoir si
quase um ano
presque un an
quietinho
calme, tranquille, sage
quem são vocês
qui êtes-vous
quando era jovem
quand j'étais jeune
quando eu mandar
quand je te le dirai
quero me casar com
je veux me marier avec
qual delas
laquelle d’entre elles
que maravilha
quelle merveille
qual de vocês
lequel d’entre vous
quarenta anos
quarante ans
quem quer que seja
qui que ce soit
que diferença faz
qu'est-ce que ça change ?
Quatro Cinco
quatre cinq
que língua
quelle langue
que se fodam
qu'ils aillent se faire foutre
quem lhe deu
qui vous a donné
querem que
veulent que
quarenta mil dólares
quarante mille dollars
quem for
qui que ce soit
quebrados
cassés, brisés
o
quilômetro
kilomètre
as
qualidades
qualités, qualités personnelles
que tipo de trabalho
quel type de travail
quanto menos
moins…
os
quadris
hanches
qualquer que seja
quel que soit
o
quadribol
quidditch
eles
quebrem
casser, briser
quantos dias
combien de jours
o
queridinho
chouchou, favori
quem te ensinou
qui t’a appris
a
quadrilha
bande de criminels, gang
quanto custam
combien coûtent-ils/elles ?
qualificado
qualifié, compétent; aggravé
quantos livros
combien de livres
o
queixo
menton
quando quiserem
quand vous voudrez
quem você pensa que é
pour qui tu te prends ?
quantos anos você tem
quel âge as-tu ?
qual é a graça
quel est l’intérêt ?
quem vai pagar
qui va payer
que falta de
quel manque de
quando eu crescer
quand je serai grand(e)
quando ele voltar
quand il reviendra
quem é o responsável
qui est responsable
quem são essas pessoas
qui sont ces personnes
que as coisas fossem
que les choses soient
Que droga
Mince !
que eu me lembre
si je me souviens bien
quatro vezes
quatre fois
quando voltarmos para
quand nous retournerons à
quem te dera
si seulement tu avais
queimá
brûler
qual vai ser
qu’est-ce qu’on fait ?
os
quilates
carats
queria que eu fizesse
tu voulais que je fasse
eles
queimaram
ont brûlé
Qual é
quel est / quelle est
ele
queimará
brûlera
qual dos dois
lequel des deux
a
quantidade
quantité
qual é o plano
quel est le plan
que horror
quelle horreur
que bom te ver
Ça fait plaisir de te voir
que eu mais gosto
que j’aime le plus
quebradas
cassées, brisées
querendo saber
vouloir savoir
a
queimadura
brûlure
eles
queimam
brûlent
quatro-olhos
binoclard
que se danem
qu'ils aillent se faire voir
queria agradecer
je voudrais remercier
quer se casar comigo
veux-tu m’épouser ?
que sejam
qu'ils/elles soient
quebrá-lo
le casser
os
queridinhos
mes chéris, mes petits chéris
quanto à
quant à
ele
Quer
veut, voulez
que parada
c’est quoi, ce truc ?
que papo é esse
c’est quoi cette histoire ?
que eu seja
que je sois
quantos homens
combien d’hommes
quatorze
quatorze
quando tiver tempo
quand tu auras le temps
que delícia
quel délice !
que sentido tem
quel sens cela a-t-il ?
que eles saiam
qu’ils sortent
quantas horas
combien d’heures
qual é o motivo
quelle est la raison
qual é o seu plano
quel est ton plan ?
quem estiver
quiconque est
QI baixo
QI faible
qual é a situação
quelle est la situation
quinhentas
cinq cents
que droga é essa
c'est quoi ce bordel ?
que triste
comme c’est triste
quanta gente
que de monde
quarta Senhora
quatrième dame
quentinha
chaude, bien chaude; toute fraîche
a
queridinha
ma chérie, ma belle, chouchoute
as
quintas
jeudis
quietas
calmes, silencieuses
quanto custou
combien ça a coûté
quero lhe pedir um favor
je veux vous demander une faveur
os
queijos
fromages
quanto mais cedo
plus tôt, mieux c’est
quando estiver pronta
quand tu seras prête
quantos filhos
combien d'enfants
quando eu tinha a sua idade
quand j'avais ton âge
quando éramos crianças
quand nous étions enfants
quando você era pequeno
quand tu étais petit
quando estiverem
quand ils seront
o
quimono
kimono
que fôssemos
que nous soyons
eu
Quero
veux
qual é a tua
c’est quoi ton problème ?
eles
quisessem
voulaient
quietinha
tranquille, sage
eu
quebro
casse
quando se trata de
quand il s’agit de
que cheiro bom
quelle bonne odeur
os
quadrinhos
bandes dessinées, BD
as
quartas
mercredis
a
quarentena
quarantaine
quatro moedas
quatre pièces de monnaie
ele
questiona
questionne, remet en question
quase morri
j'ai failli mourir
que já conheci
que j’aie jamais connu
quero que você seja feliz
je veux que tu sois heureux/heureuse
quanto vale
combien vaut
quem está no comando
qui est aux commandes
que tenha vindo
que vous soyez venu(e)
quer dançar comigo
tu veux danser avec moi ?
que assim seja
qu’il en soit ainsi
que Canta
qui chante
que que tem
qu'est-ce qu'il y a ?
qual é a pressa
pourquoi tant de hâte ?
que negócio é esse
c’est quoi cette histoire ?
os
quilinhos
kilos
quanto tempo faz que
ça fait combien de temps que
quadro-negro
tableau noir
que marca de cigarros
quelle marque de cigarettes
quando a guerra acabar
quand la guerre sera finie
que nome lindo
quel joli prénom
quando estivermos
quand nous serons
quem falou que a boca é tua
qui t’a autorisé à parler ?
que dia é hoje
quel jour sommes-nous aujourd’hui ?
qual a diferença entre
quelle est la différence entre
qualquer tipo de
n’importe quel type de
quero passar mais tempo com
je veux passer plus de temps avec
quatro ou cinco
quatre ou cinq
eu
quebraria
casserais, casserait
querendo falar com você
voulant vous parler
Quase
presque
quanto a mim
quant à moi
o
químico
chimiste
que bela surpresa
quelle belle surprise
quando foi a última vez que
quand était la dernière fois que
que eu já conheci
que j’aie jamais rencontré
que tenhamos
que nous ayons
quartel-general
quartier général
as
queimaduras
brûlures
quinze anos atrás
il y a quinze ans
que você tenha vindo
que tu sois venu(e)
queimados
brûlés
quando a criança era criança
quand l’enfant était enfant
eles
quebram
cassent, brisent
que eles fizessem
qu’ils fassent
querer bem
tenir à
a
Química
chimie