Yap.Town

que nada

que rien, mais non !

→ que
phrase Uncommon #8,674
que rien Introduit une proposition où « nada » signifie « rien » ; en portugais, « nada » se place généralement avant le verbe.
PO: Espero que nada mude.
FR: J’espère que rien ne change.
phrase Rare #25,611
mais non ! Expression familière pour nier ou rejeter vivement une affirmation.
PO: Que nada, não estou cansado.
FR: Mais non, je ne suis pas fatigué.

Que nada, cara.

Mais non, mec.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Que nada, mané!

Mais non, n'importe quoi !

— O Ódio (1995)

Que nada!

Pas du tout !

— Questão de Tempo (2013)

Que nada.

Pas du tout.

— A Noite Americana (1973)

Que nada, só quero falar com as minhas filhas.

Pas du tout, je veux juste parler à mes filles.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Que nada, Fórmula Um é papo careta, está por fora, o negócio é Carnaval.

Pas du tout, la Formule 1, c'est ringard, c'est dépassé ; ce qui compte, c'est le Carnaval.

— Senna (2010)

Que nada, esse vestido é tão fino!

Mais non, cette robe est si fine !

— Oito e Meio (1963)