que não seja

Que não seja hoje.

Que ce ne soit pas aujourd'hui.

— As Diabólicas (1955)

Mas não tão jovem que não seja um homem também.

Mais pas si jeune qu'il ne soit pas aussi un homme.

— Férias de Amor (1955)

Diga ao grão-príncipe que não seja avarento!

Dis au grand prince de ne pas être avare !

— Andrei Rublev (1966)

Que não seja a Macha.

Pourvu que ce ne soit pas Macha.

— A Canção do Mar (2014)

Vamos esperar que não seja uma tragédia.

Espérons que ce ne soit pas une tragédie.

— Arca Russa (2002)

Ainda que não seja por ela.

Même si ce n’est pas pour elle.

— O Pagador de Promessas (1962)

Por favor, que não seja o Simón.

S'il vous plaît, que ce ne soit pas Simón.

— O Orfanato (2007)

Me preocupo que não seja por muito tempo, senhora.

Je crains que ce ne soit pas pour très longtemps, Madame.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Diga ao grão-príncipe que não seja avarento.

Dis au grand-prince de ne pas être avare.

— Andrei Rublev (1966)