que vem

Você tenta de novo na segunda que vem e pronto.

Tu réessaies lundi prochain, et voilà.

— Laurence Anyways (2012)

Esqueceu a batata que vem com o refrigerante?

Tu as oublié les frites qui accompagnent la boisson ?

— Cães de Aluguel (1992)

Olhe, deve ser o cavalheiro que vem buscar você.

Regardez, ce doit être le monsieur qui vient vous chercher.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Que tal sábado que vem?

Que diriez-vous de samedi prochain ?

— Conflitos Internos (2002)

Eu vou lhe ensinar a andar de skate no domingo que vem.

Je vais vous apprendre à faire du skateboard dimanche prochain.

Acho que estou ouvindo as patas de um cavalo que vem em nossa direção.

Je crois entendre les sabots d'un cheval qui vient vers nous.

Não se preocupe, iremos domingo que vem.

Ne vous inquiétez pas, nous irons dimanche prochain.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Vamos embora no fim de semana que vem.

Nous partons le week-end prochain.

— Mommy (2014)

Quinta-feira que vem é meu aniversário.

C'est mon anniversaire jeudi prochain.

Eu uso a melhor água mineral, a mesma que vem de Guangxi.

J’utilise la meilleure eau minérale, la même que celle qui vient du Guangxi.

— Tampopo (1985)