que eu mais gosto

que j’aime le plus

→ que

phrase Rare #27,179

que j’aime le plus S’emploie pour parler de la chose ou de la personne qu’on aime le plus. En portugais standard, on dit souvent « de que eu mais gosto » avec le verbe « gostar de » ; l’usage sans « de » est toutefois fréquent dans ces constructions.

PO: Este é o livro de que eu mais gosto.

FR: C’est le livre que j’aime le plus.

A primavera é a estação que eu mais gosto.

Le printemps est la saison que j’aime le plus.

Chegou a hora que eu mais gosto do espetáculo.

C’est le moment du spectacle que je préfère.

— Abril Despedaçado (2001)

Kobe é a cidade de que eu mais gosto.

Kobé est la ville que j’aime le plus.

O que eu mais gosto é do farol.

Ce que je préfère, c'est le phare.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

É da sua estupidez o que eu mais gosto.

C'est votre stupidité que je préfère.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)