qual é a tua

quel est ton/ta, c'est quoi ton problème ?

→ qual

phrase Rare #28,063

quel est ton/ta S’emploie avant un nom pour demander une information personnelle : « Qual é a tua aldeia? » = « Quel est ton village ? »

PO: Qual é a tua comida preferida?

FR: Quelle est ta nourriture préférée ?

Quel est ton village ?

Quel est ton fruit préféré ?

Quelle est ta garniture de pizza préférée ?

Quel est ton avis ?

Quelle est ta boisson préférée en été ?

Quelle est ton occupation ?

phrase Rare #30,942

c'est quoi ton problème ? Expression familière et agressive, utilisée pour demander à quelqu'un pourquoi il agit ainsi ou pour le provoquer.

PO: Qual é a tua? Para de me falar assim.

FR: C'est quoi ton problème ? Arrête de me parler comme ça.

C'est quoi ton problème, bordel ?

— Trem-Bala (2022)

Qu'est-ce qui te prend ?!

— Carandiru (2003)

C'est quoi ton problème, inconscient !

— O Ódio (1995)

C'est quoi ton délire ?

— O Ódio (1995)

C'est quoi ton problème avec moi, mec ?

— Cidade de Deus (2002)