que você tenha vindo

que vous soyez venu(e)

→ que

phrase Rare #34,642

que vous soyez venu(e) Forme du subjonctif passé, souvent utilisée après une expression de joie, d’importance ou d’honneur pour dire qu’une personne est venue.

PO: Foi ótimo que você tenha vindo à festa.

FR: C’était super que vous soyez venu(e) à la fête.

É muito importante que você tenha vindo.

Il est très important que tu sois venu(e).

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

É uma honra que você tenha vindo assistir a luta.

C’est un honneur que vous soyez venu assister au combat.

— Dangal (2016)

Estou feliz que você tenha vindo.

Je suis heureux que tu sois venu.

— Três é Demais (1998)

Fico feliz que você tenha vindo.

Je suis ravi que vous soyez venu.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)