que tenha vindo

que vous soyez venu(e)

→ que

phrase Rare #31,705

que vous soyez venu(e) Forme au subjonctif passé, généralement utilisée après une expression de sentiment, de regret ou d’appréciation. Le sujet est souvent « vous » ou « il/elle », selon le contexte.

PO: Fico feliz que tenha vindo.

FR: Je suis heureux que vous soyez venu(e).

Alegro-me que tenha vindo.

Je suis ravi que vous soyez venu.

— Morte ao Vivo (1996)

Fico contente que tenha vindo visitar.

Je suis heureux que vous soyez venu me rendre visite.

— Vidas ao Vento (2013)

É uma honra para nós que tenha vindo.

C'est un honneur pour nous que vous soyez venu.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Lamento que tenha vindo à toa.

Je regrette que vous soyez venu pour rien.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)