Yap.Town

quando eu voltar

quand je reviendrai

→ quando
phrase Uncommon #12,424
quand je reviendrai S’emploie pour parler d’un événement futur.
PO: Falamos sobre isso quando eu voltar.
FR: Nous en parlerons quand je reviendrai.

Teremos muito a falar sobre isso quando eu voltar.

Nous aurons beaucoup à dire à ce sujet à mon retour.

Estejam prontos para filmar quando eu voltar.

Soyez prêts à filmer à mon retour.

— A Noite Americana (1973)

Farei seu prato preferido quando eu voltar!

Je préparerai ton plat préféré à mon retour !

— Ne Zha (2019)

Quero que meu quarto esteja arrumado quando eu voltar.

Je veux que ma chambre soit rangée quand je reviendrai.

Quando eu voltar, matarei os dois.

Quand je reviendrai, je les tuerai tous les deux.

— Служебный роман (1977)

Eu quero, porque quando eu voltar de viagem, acabou.

Je le veux, parce qu'une fois rentré de voyage, ce sera fini.

— Marty Supreme (2025)

Falaremos sobre Michelle quando eu voltar.

Nous parlerons de Michelle quand je reviendrai.

Vou explicar, quando eu voltar.

Je t’expliquerai à mon retour.

— Do Coração (1998)

Discutiremos isso de novo quando eu voltar.

Nous en reparlerons à mon retour.

— Invasão Zumbi (2016)

Nós três vamos nos divertir quando eu voltar.

Nous allons bien nous amuser, tous les trois, quand je reviendrai.

— O Primata (2026)

Quando eu voltar, vai entrar na cinta.

Quand je reviendrai, ça rentrera dans la ceinture.

— Laurence Anyways (2012)

Conversamos quando eu voltar.

On en discutera quand je serai de retour.

— Felizes Juntos (1997)

Quando eu voltar, a gente compra a nossa casa.

Quand je reviendrai, on achètera notre maison.

— Cidade dos Homens (2007)

Posso olhar no sistema quando eu voltar.

Je pourrai vérifier dans le système à mon retour.

— Dupla Perigosa (2026)

Quando eu voltar, o retrato acabou.

Quand je reviendrai, le portrait sera terminé.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)