mais que diable
Que diabo houve com seu rosto?
Qu'est-ce qui est arrivé à ton visage, bon sang ?
— Marty Supreme (2025)
Que diabo é isto?
C'est quoi ce diable de truc ?
— Malcolm X (1992)
Mas que diabo vocês estão fazendo?
Mais qu'est-ce que vous foutez, bon sang ?
— Akira (1988)
De que diabo você está falando?
De quoi diable parles-tu ?
— Um Tiro na Noite (1981)
É preciso orgulho, que diabo!
Il faut de la fierté, bon sang !
— A Grande Escapada (1966)
Que diabo está acontecendo?
Que diable se passe-t-il ?
— Duro de Matar (1988)
Que diabo você está falando?
De quoi diable parlez-vous ?
Mas que diabo é aquilo?
Mais qu'est-ce que c'est que ce truc ?
Kaneda, que diabo aconteceu?
Kaneda, que diable s'est-il passé ?
Que diabo está fazendo?
Qu'est-ce que tu fous ?
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Que diabo é isso?
C'est quoi ce bordel ?
— O Paciente Inglês (1996)
Oh, John, que diabo você está fazendo?
Oh, John, qu’est-ce que diable tu fais ?
Mas que diabo você tem?
Mais qu'est-ce qui te prend, bon sang ?
Que diabo você estava fazendo lá em cima, Hans?
Qu'est-ce que tu foutais là-haut, Hans ?
Que diabo!
Bon sang !
— Amor à Flor da Pele (2000)
Mas que diabo vocês fizeram comigo?
Mais qu'est-ce que vous m'avez fait, bon sang ?
Que diabo está fazendo aqui?
Qu'est-ce que tu fous là ?
Que diabo você está fazendo?
— Em Busca da Vida (2006)
Mas que diabo está acontecendo?
Mais qu'est-ce qui se passe, bon sang ?
Que diabo de túmulo.
Quel genre de tombe, bon sang.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)