je voudrais parler
Gusmão, queria falar aqui.
Gusmão, je voulais prendre la parole ici.
— Tropa de Elite (2007)
Eu disse que só queria falar.
J'ai dit que je voulais seulement parler.
— Oldboy (2003)
Ele queria falar com a mamãe.
Il voulait parler à maman.
— Intocáveis (2011)
Queria falar com a senhora.
Je voulais vous parler.
Queria falar com vocês.
Diga logo o que queria falar.
Dis tout de suite ce que tu voulais dire.
— O Lamento (2016)
Queria falar uma coisa com tu.
Je voulais te parler de quelque chose.
— Estômago (2008)
Só mais uma coisa que eu queria falar.
Juste une dernière chose que je voulais dire.
— Bacurau (2019)
Porque ele queria falar.
Parce qu’il voulait parler.
— Call Girl (2007)
Acho que queria falar.
Je crois qu'il voulait parler.
— O Profeta (2009)
Só queria falar que estou tão feliz que você finalmente chegou.
Je voulais juste dire que je suis tellement heureux que tu sois enfin arrivé.
— A Garota Ideal (2007)
Infelizmente, não era disso que ele queria falar.
Malheureusement, ce n’est pas de cela qu’il voulait parler.
Você sabia que Im Ho-sin queria falar com minha esposa, não sabia?
Vous saviez qu'Im Ho-sin voulait parler à ma femme, n'est-ce pas ?
— Decisão de Partir (2022)
E queria falar mais com você.
Et je voulais discuter davantage avec toi.
— A Voz do Silêncio (2016)