Yap.Town

quando eu tinha a sua idade

quand j'avais ton âge

→ quando
phrase Rare #33,702
quand j'avais ton âge S'emploie pour parler d'une période passée où l'on avait le même âge que la personne à qui l'on parle.
PO: Quando eu tinha a sua idade, eu adorava brincar na rua.
FR: Quand j'avais ton âge, j'adorais jouer dans la rue.

Meu pai foi embora quando eu tinha a sua idade.

Mon père est parti quand j'avais ton âge.

— O Operário (2004)

Quando eu tinha a sua idade, saía com amigos, eu entendo.

Quand j'avais ton âge, je sortais avec des amis ; je comprends.

— Memórias de um Assassino (2003)

Quando eu tinha a sua idade, fugi com um pastor.

Quand j'avais ton âge, je me suis enfuie avec un berger.

— Os Incompreendidos (1959)

Dora, quando eu tinha a sua idade, fiz um casamento inadequado.

Dora, quand j'avais ton âge, j'ai fait un mariage inapproprié.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)