qual a sua

quelle est votre

→ qual

phrase Rare #22,030

quelle est votre Employé au début d’une question pour demander à quelqu’un son opinion, sa raison, sa fonction, etc. La forme varie selon le nom qui suit : « qual é a sua... » est aussi très courant.

PO: Qual a sua opinião sobre isso?

FR: Quelle est votre opinion là-dessus ?

Qual a sua desculpa?

Quelle est votre excuse ?

— Três é Demais (1998)

Sei exatamente qual a sua idéia sobre o casamento.

Je sais exactement quelle est votre idée du mariage.

— Duro de Matar (1988)

Qual a sua motivação?

Quelle est votre motivation ?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Qual a sua função?

Quelle est votre fonction ?

— A Experiência (2001)

Jojo Betzler, qual a sua coragem?

Jojo Betzler, quel est ton courage ?

— Jojo Rabbit (2019)

Qual a sua idéia?

Quelle est votre idée ?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)