qual seria

quel serait

→ qual

phrase Rare #19,118

quel serait S’emploie pour poser une question hypothétique ou demander une réponse avec nuance. En français, « quel » s’accorde avec le nom : « quelle serait » au féminin.

PO: Qual seria a melhor solução?

FR: Quelle serait la meilleure solution ?

Eu conhecia a rota de cor e já sabia qual seria a resposta.

Je connaissais le trajet par cœur et je savais déjà quelle serait la réponse.

Qual seria sua resposta, Anatoli Yefremovich?

Quelle serait votre réponse, Anatoli Yefremovitch ?

— Служебный роман (1977)

Após horas de debate qual seria a melhor estratégia.

Après des heures de débat sur la meilleure stratégie à adopter.

— Oppenheimer (2023)

Se tivesse um desejo esta noite, qual seria?

Si vous aviez un vœu à formuler ce soir, quel serait-il ?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Qual seria a razão para isso?

Quelle en serait la raison ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu sabia qual seria a resposta de outro marinheiro.

Je savais quelle serait la réponse d’un autre marin.

E qual seria o homem?

Et quel serait cet homme ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Qual seria o motivo?

Quelle en serait la raison ?

— O Orfanato (2007)

Então qual seria a vantagem?

Alors, quel serait l’avantage ?

— Barfi! (2012)

Às vezes me pergunto qual seria o melhor modo de aprender a traduzir.

Parfois, je me demande quelle serait la meilleure façon d’apprendre à traduire.

Qual seria a urgência, eu me pergunto.

Quelle pourrait bien être l'urgence, je me le demande.

— Salyut 7 (2017)