quem sou

qui je suis

→ quem

phrase Uncommon #13,899

qui je suis Utilisé dans des questions ou des propositions indirectes pour parler de son identité. En portugais, l’expression apparaît souvent dans des formulations comme « sabe quem sou ? » ou « quero descobrir quem sou ».

PO: Desde quando sabe quem sou?

FR: Since when do you know who I am?

Como sabe quem sou?

Comment savez-vous qui je suis ?

— Noites de Cabíria (1957)

Quem sou?

Qui suis-je ?

— Don Juan DeMarco (1994)

Eu não sei quem sou.

Je ne sais pas qui je suis.

E ela provavelmente é a única de quem sou próximo.

Et elle est probablement la seule dont je suis proche.

— Podres de Ricos (2018)

Descobrir quem sou, quem me tornei.

Découvrir qui je suis, qui je suis devenu.

— Asas do Desejo (1987)

Não sabe quem sou?

Tu ne sais pas qui je suis ?

— O Sol Enganador (1994)

Ainda sei quem sou e de onde venho!

Je sais encore qui je suis et d'où je viens !

— O Ódio (1995)

Sei quem sou.

Je sais qui je suis.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

E eu amo quem sou perto de você.

Et j'aime qui je suis auprès de toi.

— Podres de Ricos (2018)

Eu sei quem sou.

Je sais qui je suis.

Não saberia dizer quem sou.

Je ne saurais dire qui je suis.

— Asas do Desejo (1987)

Deixe contar quem sou, baby.

Laisse-moi te dire qui je suis, bébé.

— Férias de Amor (1955)

É quem sou pra você, mas todos têm segredos.

C’est ce que je suis pour toi, mais tout le monde a ses secrets.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

E não sabia quem sou e que ela não era minha mulher.

Et elle ne savait pas qui je suis ni qu'elle n'était pas ma femme.

— Um Contratempo (2017)

Você, melhor que ninguém, deve saber quem sou.

Vous devez savoir qui je suis, mieux que quiconque.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)