Yap.Town

quietinha

tranquille, sage

→ quietinho
quiet calme, tranquille + inha diminutif (petit ou affectueux)
adjective · singular feminine Rare #32,492
tranquille, sage La terminaison -inha peut adoucir le ton ou donner une nuance affectueuse.
PO: Fica quietinha enquanto eu preparo o jantar.
FR: Reste tranquille pendant que je prépare le dîner.
Forms of quietinho
MasculineFeminine
Singular — quietinha

Querida, fique quietinha.

Chérie, reste bien tranquille.

— Casa Vazia (2004)

Fique quietinha!

Reste bien tranquille !

— Noites de Cabíria (1957)

Ó, fica quietinha aí no bagulho senão vou te matar de verdade, rapaz.

Hé, reste bien tranquille là-dedans, sinon je vais vraiment te tuer, mec.

— Última Parada 174 (2008)

Muito bem, quietinha.

Très bien, reste bien tranquille.

— Morte ao Vivo (1996)

Celestina, você fica quietinha aqui.

Celestina, tu restes bien tranquille ici.

— Cabras da Peste (2021)