quer que lhe

voulez-vous que je vous…

→ querer

phrase Rare #23,331

voulez-vous que je vous… Dans cette tournure, le sujet du verbe qui suit est souvent sous-entendu. « Lhe » peut signifier « vous » ou « lui/elle », selon le contexte.

PO: Quer que lhe mostre o caminho?

FR: Voulez-vous que je vous montre le chemin ?

O que quer que lhe diga?

Que voulez-vous que je vous dise ?

— Caché (2005)

E ainda sei fazer mais coisas em papel, quer que lhe ensine?

Et je sais encore faire d’autres choses en papier. Vous voulez que je vous apprenne ?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Quer que lhe traga alguma coisa?

Voulez-vous que je vous apporte quelque chose ?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Que quer que lhe toque?

Que voulez-vous que je vous joue ?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Quer que lhe dê a chave?

Voulez-vous que je vous donne la clé ?

— Fale com Ela (2002)

Ou quer que lhe arrume uma caixa?

Ou voulez-vous que je vous trouve une boîte ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)