quer me

tu veux me

→ querer

phrase Very common #834

tu veux me Cette expression est généralement suivie d’un infinitif. « Quer » peut aussi signifier « il/elle veut » selon le contexte.

PO: Quer me ajudar com isto?

FR: Tu veux m’aider avec ça ?

Ele só quer me confundir.

Il veut seulement me perturber.

— Os Incompreendidos (1959)

Trouxe muita gente aqui para me dizer que quer me desafiar, certo?

Tu as amené beaucoup de monde ici pour me dire que tu veux me défier, c'est ça ?

— O Grande Mestre (2008)

Quer me dizer uma coisa?

Tu veux me dire quelque chose ?

— Drive (2011)

Quer me enrolar!

Tu essaies de me mener en bateau !

— Questão de Tempo (2013)

E agora quer me vender informações?

Et maintenant, vous voulez me vendre des informations ?

— Assassinato (2015)

Achei um táxi e o tarado do amigo dele quer me atacar.

J'ai trouvé un taxi, et son pote pervers veut m'agresser.

— Questão de Tempo (2013)

Quer me humilhar, é?

Tu veux m'humilier, c'est ça ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Se quer me gozar, é melhor ir embora.

Si tu veux te moquer de moi, tu ferais mieux de partir.

— Solaris (1972)

Quer me sacanear, seu merda?

Tu veux me la faire à l'envers, espèce de merde ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Quer me envenenar, não quer?

Tu veux m’empoisonner, c’est ça ?

— Assassinato às Cegas (2018)

E esse filho da puta quer me chantagear.

Et ce fils de pute veut me faire chanter.

— Leviatã (2014)

Quer me insultar?

Vous voulez m'insulter ?

— Um Contratempo (2017)

Se você tem provas concretas e quer me incriminar, por que não usa logo?

Si vous avez des preuves concrètes et que vous voulez m'incriminer, pourquoi ne les utilisez-vous pas tout de suite ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Quer me testar?

Tu veux me tester ?

— Kung-Fusão (2004)

Quer me dar uma lição.

Il veut me donner une leçon.

— Don Juan DeMarco (1994)

Quer me engordar?

Tu veux me faire grossir ?

— O Operário (2004)

Quer me explicar?

Tu veux m'expliquer ?

— Central do Brasil (1998)

Quer me forçar a dizer onde está enterrado o ouro.

Il veut me forcer à dire où l'or est enterré.

— The Dead and the Damned (2011)

Quer me ameaçar?

Tu veux me menacer ?

— Marty Supreme (2025)

Quer me deixar em paz?.

Tu veux bien me laisser tranquille ?

— A Vida é Bela (1997)

Quer me embebedar mais ainda.

Tu veux encore plus me saouler.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Quer me fazer companhia?

Tu veux me tenir compagnie ?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Quer me informar antes de ir à reunião.

Tu veux me prévenir avant d'aller à la réunion.

— O que o Coração Deseja (2001)

Por que você não quer me responder?

Pourquoi ne veux-tu pas me répondre ?

Quer me sacanear?

Tu te fous de moi ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Todo mundo quer me comer.

Tout le monde veut me manger.

— Oh Boy (2012)

Quer me desafiar?

Tu veux me défier ?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Quer me escutar?

Tu veux m'écouter ?

— O Paciente Inglês (1996)

Quer me foder, me beija, caralho.

Tu veux me baiser ? Embrasse-moi, putain.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Quer me intimidar?

Tu veux m'intimider ?

— Dinheiro Suspeito (2026)