que eu saiba

à ma connaissance ; pour autant que je sache

→ que

phrase Uncommon #7,216

à ma connaissance ; pour autant que je sache Expression souvent utilisée pour nuancer une affirmation, notamment dans des réponses négatives comme « Não, não que eu saiba ». Elle correspond bien à l'idée de « que je sache » en français.

PO: Não, não que eu saiba.

FR: Non, pas que je sache.

Que eu saiba.

Que je sache.

— Campo dos Sonhos (1989)

É preciso que eu saiba a verdade a seu respeito.

Il faut que je sache la vérité à votre sujet.

Que eu saiba só me chamaram.

À ma connaissance, ils m'ont seulement appelé.

— No (2012)

Não, não que eu saiba.

Non, pas à ma connaissance.

— Justiça Artificial (2026)

Como quer que eu saiba?

Comment voulez-vous que je le sache ?

— O Grande Mestre (2008)

E também experiência, para que eu saiba ficar longe do cara errado.

Et aussi de l'expérience, pour savoir rester à l'écart du mauvais homme.

— Des vents contraires (2011)

Que eu saiba, este é um país livre.

À ma connaissance, c’est un pays libre.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ele não quer que eu saiba.

Il ne veut pas que je le sache.

— Um Dia de Fúria (1993)

Não que eu saiba.

Pas à ma connaissance.

— O Poço (2019)

É preciso que eu saiba a verdade.

Il faut que je sache la vérité.

Mas se você conhecer alguém melhor, deixe que eu saiba rápido.

Mais si tu connais quelqu'un de mieux, fais-le-moi savoir rapidement.

— O Mundo (2004)

Que eu saiba, ele não é casado.

À ma connaissance, il n'est pas marié.

Como é que quer que eu saiba?

Comment voulez-vous que je le sache ?

— E Sua Mãe Também (2001)