Yap.Town

all'altro

to the other

→ al
phrase Uncommon #10,287
to the other Often appears in the pattern “da un … all'altro” (“from one … to another”), and can also mean “any … now” in phrases such as “da un momento all'altro.”
IT: Passiamo da un problema all'altro.
EN: We go from one problem to another.

Come saltella sempre da un piede all'altro.

He/She is always hopping from one foot to the other.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Ora continua a mettere un piede davanti all'altro.

Now keep putting one foot in front of the other.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Saltella da un posto all'altro.

He hops from one place to another.

Passo da un casino all'altro.

I go from one mess to another.

— Delicatessen (1991)

Un fuoco risponde all'altro.

One fire answers the other.

— Enrico V (1989)

Oggi è la prima volta che ce ne stiamo uno di fianco all'altro.

Today is the first time we've been standing side by side.

— Angeli perduti (1995)

Mash, lo vedi tu stessa, qui viviamo uno addosso all'altro.

Mash, you can see for yourself—we live right on top of each other here.

— Loveless (2017)

Continua a muoverti, un piede davanti all'altro.

Keep moving, one foot in front of the other.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Tutta questa gente che riempie questo treno da un capo all'altro.

All these people filling this train from one end to the other.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

No, se siamo fedeli l'uno all'altro.

No, if we are faithful to each other.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Il primo a cui gli fanno saltare la testa deve offrire una birra all'altro, eh?

The first one they blow the head off has to buy the other a beer, huh?

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Se ci amiamo o se siamo abituati l'uno all'altro.

Whether we love each other or are just used to one another.

— Together (2025)

Un vizio conduce all'altro.

One vice leads to another.

No, da un minuto all'altro.

No, from one minute to the next.

— Pinocchio (2019)