il capriccio

Per capriccio mi hai scritto che non v'era amore tra noi?

On a whim, did you write to me that there was no love between us?

— देवदास (2002)

Dirà che è un capriccio e che devo lasciar perdere.

He'll say it's a whim and that I should let it go.

— L'attimo fuggente (1989)

Per capriccio mi hai dato il bracciale?

Did you give me the bracelet on a whim?

— देवदास (2002)

Se il tuo non è un capriccio, mostra convinzione ed entusiasmo.

If it's not a whim, show conviction and enthusiasm.

— L'attimo fuggente (1989)

Tutto il resto è un capriccio.

Everything else is a whim.

— Solaris (1972)

Per un capriccio.

On a whim.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)