Yap.Town

dà fastidio

bothers

→ dare
phrase Uncommon #12,590
bothers Often used with an indirect object pronoun to say who is bothered, such as “mi dà fastidio” (it bothers me).
IT: Quel rumore mi dà fastidio.
EN: That noise bothers me.

Ma no dottor Carlos, sta bene con me, così non dà fastidio a nessuno.

But no, Dr. Carlos, he's fine with me, so he doesn't bother anyone.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Mi dà fastidio.

It bothers me.

— Quasi famosi (2000)

A me non dà fastidio, se viene.

It doesn't bother me if he comes.

— Die My Love (2025)

Perché, ti dà fastidio?

Why, does it bother you?

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Non mi dà fastidio farlo vedere, ma non sono mai a casa.

I don't mind showing it, but I'm never home.

— Volver - Tornare (2006)

Se ti dà fastidio lo chiamo e gli dico che non ci sentiamo più.

If it bothers you, I'll call him and tell him we won't talk anymore.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Non le dà fastidio campare alle spalle degli altri?

Doesn't it bother you to live off other people's money?

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Invece il cappello mi dà fastidio.

But the hat bothers me.

— La vita è bella (1997)

Gli dà fastidio.

It bothers him.

— I lunedì al sole (2002)

Non mi dà fastidio.

It doesn't bother me.

— Tesis (1996)

Le dà fastidio il mambo?

Does the mambo bother you?

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

La luce le dà fastidio.

The light bothers her.

— Lo spirito dell'alveare (1973)

Oh, ti dà fastidio il fumo?

Oh, does the smoke bother you?

— Suzume (2022)

Signora, non le dà fastidio non saperlo?

Ma’am, doesn’t it bother you not knowing?

— Mademoiselle (2016)

Ti dà fastidio?

Does it bother you?

— Primavera, estate, autunno, inverno... e ancora primavera (2003)

Alla mia età, mi dà fastidio tutto.

At my age, everything bothers me.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Lei mi dà fastidio.

You bother me.

— Un affare di famiglia (2018)

A me non dà fastidio.

It doesn't bother me.

E se ti dà fastidio lo cambiamo.

And if it bothers you, we’ll change it.

— [REC] (2007)

Non ti dà fastidio?

Doesn't it bother you?

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Qualcuno ti dà fastidio?

Is someone bothering you?

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Questa luce dà fastidio.

This light is annoying.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

È la vostra presenza che mi dà fastidio.

It's your presence that bothers me.

— La vita va così (2025)

Non mi dà fastidio la sporcizia.

Dirt doesn't bother me.

— Blade Runner 2049 (2017)

Se ti dà fastidio, non c'hai bisogno in questo momento, dillo.

If it bothers you, if you don’t need it right now, say so.

— Il profeta (2009)