Yap.Town

la quarantaine

quarantine, about forty, around forty

k a . ʁ ɑ̃ . t ɛ n
quarant forty + aine group or approximate number of
noun · feminine Rare #34,371
quarantine Often used in the phrase « mettre en quarantaine » (to put in quarantine).
FR: La quarantaine est terminée.
EN: The quarantine is over.
about forty, around forty Usually used with « de » before a noun, as in « une quarantaine de personnes » (about forty people).
FR: Une quarantaine de personnes attendent dehors.
EN: About forty people are waiting outside.

Pourrait-on imposer une quarantaine aux prédateurs ?

Could predators be quarantined?

— Zootopie (2016)

Une quarantaine.

About forty.

Une quarantaine de minutes.

About forty minutes.

— Faute d'amour (2017)

C'est une quarantaine !

It’s about forty!

— Le Frère 2 (2000)

Tu connais la procédure de quarantaine.

You know the quarantine procedure.

— Alien, le huitième passager (1979)

Le rapport du coroner parle de la fin quarantaine.

The coroner's report mentions the end of quarantine.

— Le Sifflet (2026)

Vous êtes arrivée avec une quarantaine de minutes de retard.

You arrived about forty minutes late.

— Laurence Anyways (2012)

Et la règle de quarantaine de la section scientifique ?

And what about the quarantine rule for the scientific section?

Sans quarantaine, on risque de tous mourir.

Without quarantine, we all risk dying.

— Alien, le huitième passager (1979)

J'ai dis, avez vous eu ça dans la zone de quarantaine ?

I said, did you get that in the quarantine area?

— Wolf Warrior 2 (2017)