le rétameur

Autrefois, on disait rétameur.

In the past, they were called tinners.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Je vais les garder tous les deux, le mari et le rétameur aux cravates.

I'm going to keep them both, the husband and the tie repairman.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Alors, dis "rétameur" !

Go on, say “tinker”!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Rétameur.

Tinker.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Je suis rétameur.

I am a tinsmith.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

À présent, cher rétameur, dites-moi la vérité ou je vous boucle pour longtemps !

Now, dear tinsmith, tell me the truth or I'll lock you up for a long time!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Plombier ou rétameur ?

Plumber or tinsmith?

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)