l'emporter

to prevail; to win out

→ le

phrase Uncommon #9,229

to prevail; to win out Usually used with « sur » to mean that one thing prevails over another: « La modestie l'emporte sur l'orgueil. » It can also mean to carry or take something away, depending on context.

FR: Et vous ne pouvez pas l'emporter.

EN: And you cannot prevail.

Tu peux le voir, mais tu ne peux pas l'emporter.

You can see it, but you can't take it with you.

Je suis mieux armé pour l'emporter.

I am better equipped to win.

Et vous ne pouvez pas l'emporter.

And you can't take it with you.

— Salé, Sucré (1994)

Je ne voulais pas vraiment l'emporter.

I didn’t really want to win.

Je prévois de l'emporter.

I plan to take it with me.

Je pris conscience que je ne pouvais pas l'emporter.

I realized that I couldn’t win.

À un moment, j'ai cru que tu allais l'emporter.

At one point, I thought you were going to win.

— Pour l'éternité (2025)

Veux-tu vraiment l'emporter ?

Do you really want to take it with you?

Le courant va l'emporter.

The current will carry it away.

— Carnets de voyage (2004)

On ne peut pas l'emporter à chaque fois.

You can't win every time.

Je pensais que nous allions l'emporter.

I thought we were going to win.

Nous devrions l'emporter.

We should win.

J'ai pris conscience que je ne pouvais l'emporter.

I realized that I couldn't win.

Et je vais bientôt l'emporter dans ma tombe.

And I'll soon take it to my grave.

Notre équipe est en train de l'emporter.

Our team is winning.

Nous ne pouvons par l'emporter.

We can't take it away.

Il nous faut vraiment l'emporter.

We really need to win.

J'ai pris conscience que je ne pouvais pas l'emporter.

I realized that I couldn't take it with me.

Dis, je peux l'emporter ?

Hey, can I take it with me?

— Kiki la petite sorcière (1989)

Il nous faut l'emporter.

We need to win.

Vous êtes le seul à pouvoir l'emporter sur lui maintenant.

You’re the only one who can beat him now.

— Conclave (2024)

C'est encore lui qui va l'emporter.

He’s going to win again.

— Your Name. (2016)

Vous pouvez le voir, mais vous ne pouvez pas l'emporter.

You can see it, but you can’t take it with you.