box, square
Je pense qu'il lui manque une case.
I think he's missing a screw.
Harry, tu te mets sur la case du fou.
Harry, you're putting yourself in the crazy category.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Je serai de nouveau à la case départ et devrai reprendre les cours à zéro.
I will be back to square one and will have to start my coursework from scratch.
Si on s'arrête ici, on se retrouvera à «la case départ » !
If we stop here, we'll end up back at square one!
Finalement, je me suis retrouvé à la case départ.
Eventually, I found myself back where I started.