Yap.Town

t'allonger

to lie down

→ te
phrase Rare #31,109
to lie down The reflexive form of « allonger »; used when telling someone to recline or lie down, often for rest or medical care.
FR: Tu devrais t'allonger un moment si tu te sens mal.
EN: You should lie down for a while if you feel unwell.

Va t'allonger sur mon lit.

Go lie down on my bed.

— Tout sur ma mère (1999)

Ma femme t'a dit de t'allonger !

My wife told you to lie down!

— Lady Vengeance (2005)

Si tu veux, tu peux t'allonger dans la salle des infirmières.

If you want, you can lie down in the nurses’ room.

— Good Bye Lenin! (2003)

Je dis que tu dois aller t'allonger avec Maria !

I'm saying that you have to go lie down with Maria!

— Le Sacrifice (1986)

Tu dois aller voir Maria et t'allonger avec elle.

You have to go see Maria and lie down with her.

— Le Sacrifice (1986)

Ils sont pas longs à t'allonger raide.

They won’t take long to put you down.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Tu as besoin de t'allonger.

You need to lie down.

Amanda, je t'ai dit d'aller t'allonger à l'infirmerie.

Amanda, I told you to go lie down in the infirmary.

— Juno (2007)

T'allonger dans les buissons !

Lie down in the bushes!

— La petite Véra (1988)