en ruine

Un édifice à moitié en ruine devenu un authentique foyer d'infection.

A half-ruined building that has become a veritable breeding ground for infection.

— Le repentir (1987)

Qui vous a dit qu'elle est en ruine ?

Who told you that she is ruined?

— Le repentir (1987)

Tout tombera dans les ténèbres, et ma cité, en ruine.

Everything will fall into darkness, and my city, into ruin.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Quasiment en ruine.

Almost in ruins.

— Le repentir (1987)

On voit que c'est en ruine.

You can see that it’s in ruins.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

La maisonnette tombe en ruine.

The little house is falling into ruin.

— Rebecca (1940)

Ils ont si bien rénové cette maison en ruine.

They renovated this ruined house so well.

— Aucun autre choix (2025)

Ici, tout tombe en ruine.

Everything here is falling into ruin.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Une série d'explosions mis le laboratoire en ruine.

A series of explosions reduced the laboratory to ruins.

Le château se trouve désormais en ruine.

The castle now lies in ruins.