me voici

here I am

→ me

phrase Uncommon #21,968

here I am Used when announcing or emphasizing that you have arrived or are present.

FR: Me voici devant la porte.

EN: Here I am in front of the door.

Eh bien, me voici.

Well, here I am.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Me voici, madame.

Here I am, madam.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Me voici bloqué dans les embouteillages.

Here I am, stuck in traffic.

Me voici et voici mon chat.

Here I am and here is my cat.

Si c'est moi que tu veux, me voici.

If it’s me you want, here I am.

— Princesse Mononoké (1997)

Me voici seul avec mes pensées.

Here I am, alone with my thoughts.

And here I am.

— Le Sacrifice (1986)

Here I am!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Me voici arrivé au bout de mes forces.

I have reached the end of my strength.

Me voici désormais dans les ténèbres.

Here I am now in the darkness.

— Rashōmon (1950)

Après la télé et la radio, me voici en chair et en os.

After TV and radio, here I am in the flesh.

— Cemetery of Splendour (2015)

Me voici de retour, et je suis ici pour gagner.

I'm back, and I'm here to win.

— Aquarius (2016)

Me voici arrivé là où vous êtes.

Here I am, arrived where you are.

Me voici enfin prêt à commencer.

I am finally ready to begin.

Here I am.

— Le Vent se lève (2013)

Me voici presque à jour dans mon récit.

I'm almost up to date with my story.

— Il était Temps (2013)

Me voici, Nuvolari.

Here I am, Nuvolari.

— La vie est belle (1997)

Me voici devant un choix difficile.

I am faced with a difficult choice.

Zampano, me voici.

Zampano, here I am.

— La strada (1954)

Me voici, répondit Mr. Fogg.

Here I am, replied Mr. Fogg.