Yap.Town

un coup de pied

a kick

→ un
phrase Uncommon #19,339
a kick Literally, “a blow of the foot.”
FR: Il a donné un coup de pied dans le ballon.
EN: He kicked the ball.

Il m'a donné un coup de pied.

He kicked me.

— Men in Black (1997)

Il m'a donné un coup de pied dans les côtes.

He kicked me in the ribs.

Ziri a accidentellement donné un coup de pied à Rima.

Ziri accidentally kicked Rima.

Mary a donné un coup de pied dans les couilles de Tom.

Mary kicked Tom in the balls.

Elle lui a flanqué un coup de pied dans le genou.

She kicked him in the knee.

— Hothead (1979)

Donne un coup de pied pour remonter !

Give it a kick to get back up!

— Titanic (1997)

Je vais te donner un coup de pied, espèce d'imbécile.

I’m going to kick you, you idiot.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Donne-lui un coup de pied.

Kick him.

Donne un coup de pied aussi fort que tu peux.

Kick as hard as you can.

Il y donna un coup de pied.

He kicked it.

Quand tu parlais, il a donné un coup de pied.

While you were talking, he kicked.

— 3 Idiots (2009)

L'âne donna un coup de pied au chien qui l'avait mordu.

The donkey kicked the dog that had bitten it.

Juste un coup de pied.

Just a kick.

— Mother (2009)

On m'a donné un coup de pied dans le dos.

I was kicked in the back.

Ziri a donné un coup de pied à Rima.

Ziri kicked Rima.

J'ai reçu un coup de pied dans le dos.

I was kicked in the back.

Ai-je donné un coup de pied trop fort ?

Did I kick too hard?

— Ne Zha (2019)

L'année où Finkle a raté un coup de pied.

The year Finkle missed a kick.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

C'est comme un coup de pied dans les testicules.

It’s like getting kicked in the balls.