Yap.Town

so scared

tellement effrayé(e) ; si effrayé(e)

→ so
phrase Rare #18,996
tellement effrayé(e) ; si effrayé(e) « So » renforce l’adjectif « scared » et signifie ici « tellement » ou « si ».
EN: I was so scared that I couldn’t speak.
FR: J’étais tellement effrayé(e) que je n’ai pas pu parler.

I'm so scared.

J'ai tellement peur.

— The Age of Shadows (2016)

I'm sorry, but when we flew over that cliff, I was so scared!

Je suis désolé, mais quand on a survolé cette falaise, j’ai eu tellement peur !

— Kiki's Delivery Service (1989)

I was so scared.

J'avais tellement peur.

— Train to Busan (2016)

He was so scared.

Il avait tellement peur.

— Hamnet (2025)

I was so scared!

J'ai eu tellement peur !

— Suzume (2022)

Sasha, I'm so scared.

Sasha, j’ai tellement peur.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I got so scared.

J’ai eu tellement peur.

— La Dolce Vita (1960)

I've never been so scared.

Je n’ai jamais eu aussi peur.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I'm always so scared.

J’ai toujours tellement peur.

— The Barbarian Invasions (2003)

I'd never been so scared in my life.

Je n’avais jamais eu aussi peur de ma vie.

I am so, so scared.

J'ai tellement peur.

— Farewell My Concubine (1993)

So scared.

Tellement effrayé(e).

— Queen (2014)

They were so scared that I'm sure they won't talk.

Ils ont eu tellement peur que je suis sûr(e) qu’ils ne parleront pas.

— Rome, Open City (1945)