and he'll

et il va / et il fera

→ and

phrase Uncommon #9,807

et il va / et il fera Contraction de « and he will ». Selon le contexte, « will » peut exprimer le futur ou une conséquence prévisible.

EN: Give a thief enough rope and he'll hang himself.

FR: Donnez assez de corde à un voleur et il finira par se pendre.

Give us the bag, and he'll give you your tea.

Donnez-nous le sac, et il vous donnera votre thé.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Give a thief enough rope and he'll hang himself.

Donnez assez de corde à un voleur, et il se pendra lui-même.

Give a wolf a taste of your leg and he'll ask for your hand.

Donnez au loup un morceau de votre jambe, et il vous demandera votre main.

— Seven Samurai (1954)

Then I'll go to work every day, and he'll think I'm still a student.

Alors, j’irai travailler tous les jours, et il pensera que je suis encore étudiant(e).

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

He'll get through this and he'll fight from Bavaria.

Il va s’en sortir et il se battra depuis la Bavière.

— Downfall (2004)

A couple more years, and he'll knock you out cold.

Encore quelques années, et il te mettra K.-O.

— Leviathan (2014)

Show him my card and he'll meet with you immediately.

Montre-lui ma carte et il te recevra immédiatement.

— Ikiru (1952)

And he'll keep coming back because he feels responsible for your death.

Et il continuera de revenir parce qu’il se sent responsable de ta mort.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

One hour with Eisenhower and he'll feel the same way.

Une heure avec Eisenhower et il ressentira la même chose.

— Downfall (2004)

And he'll pay you when the bank opens.

Et il vous paiera quand la banque ouvrira.

— Anora (2024)

I'll speak to Fr. José María and he'll see to everything.

Je parlerai au père José María et il s’occupera de tout.

— Pain and Glory (2019)

He will have gotten used to me, and he'll adore his kid.

Il se sera habitué à moi et il adorera son enfant.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Give him an inch and he'll take a mile.

Donnez-lui le doigt, il prendra le bras.

Give him an inch and he'll take a yard.

Donnez-lui un doigt, et il prendra toute la main.

Give him good care, and he'll get well soon.

Prenez bien soin de lui, et il se rétablira vite.

Now give the match to Uef, and he'll buy the gravitsappa.

Maintenant, donne le match à Uef, et il achètera la gravitsappa.

— Kin-dza-dza! (1986)

A few days with us and he'll have adopted our ways.

Quelques jours avec nous et il aura adopté nos habitudes.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Treat him nice and he'll let down his guard.

Traite-le bien et il baissera sa garde.

— Yojimbo (1961)

No, they'll give him an injection and he'll take a nap.

Non, ils vont lui faire une injection et il va faire une sieste.

— The Secret in Their Eyes (2009)

It's well organized, and he'll learn a skill.

C’est bien organisé, et il apprendra un savoir-faire.

— The 400 Blows (1959)

And he'll finish Porco for us.

Et il terminera Porco pour nous.

— Porco Rosso (1992)