Yap.Town

being born

le fait de naître

→ be
phrase Rare #28,591
le fait de naître Selon le contexte, peut aussi se traduire par « être né(e) » ou « être en train de naître ».
EN: She wrote a song about being born.
FR: Elle a écrit une chanson sur le fait de naître.

Why do we scream and cry as we're being born?

Pourquoi hurlons-nous et pleurons-nous à notre naissance ?

— A Coffee in Berlin (2012)

I see a big, beautiful Soviet feeling being born here.

Je vois naître ici un grand et beau sentiment soviétique.

— Little Vera (1988)

When she was being born.

Quand elle naissait.

— Lars and the Real Girl (2007)

Hae-jin, thank you for being born.

Hae-jin, merci d'être né.

— Broker (2022)

So-young, thank you for being born, too.

So-young, merci d’être née toi aussi.

— Broker (2022)

The boy is the first of twins and his sister being born as we speak?

Le garçon est le premier d'une paire de jumeaux et sa sœur est en train de naître en ce moment même ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Talk about being born to cry!

On peut dire qu'elle est née pour pleurer !

— Amélie (2001)

The man was ashamed of being born poor.

L’homme avait honte d’être né pauvre.