all along

depuis le début

→ all

phrase Uncommon #12,352

depuis le début S’emploie pour dire que quelque chose était vrai ou présent pendant toute la période, souvent sans qu’on s’en rende compte.

EN: She knew the answer all along.

FR: Elle connaissait la réponse depuis le début.

I guess they've been zombies all along.

J’imagine qu’ils ont toujours été des zombies.

— The Dead Don't Die (2019)

I was wrong all along.

Je me suis trompé depuis le début.

That's what I've been saying all along.

C’est ce que je n’arrête pas de dire depuis le début.

You knew all along you didn't have it?

Tu savais depuis le début que tu ne l’avais pas ?

— The Wolf's Call (2019)

They amused him all along, They honored him with a song.

Ils l'ont amusé tout du long, ils lui ont rendu hommage avec une chanson.

— Andrei Rublev (1966)

All along I kept feeling I knew that story.

J'ai eu l'impression, tout du long, de connaître cette histoire.

— The Double Life of Véronique (1991)

That was Tom's plan all along.

C’était le plan de Tom depuis le début.

I've been worried all along.

Je me suis inquiété tout ce temps.

They must have known it all along.

Ils ont forcément toujours été au courant.

You had the right idea all along.

Vous aviez la bonne intuition depuis le début.

— Almost Famous (2000)

I've known it all along.

Je l’ai toujours su.

I knew it all along.

Je le savais depuis le début.

I knew all along that he was telling a lie.

J’ai toujours su qu’il mentait.

And you've known all along.

Et tu l’as toujours su.

— Wicked (2024)

That's what I said all along.

C’est ce que je disais depuis le début.

It was you all along, wasn't it?

C’était toi depuis le début, n’est-ce pas ?

I was right all along.

J'avais raison depuis le début.

That was his plan all along.

C'était son plan depuis le début.

That's what you've wanted all along, isn't it?

C’est ce que tu as toujours voulu, n’est-ce pas ?

Tom was correct all along.

Tom avait raison depuis le début.

You've been right all along.

Tu avais raison depuis le début.

I've known all along about your feelings for each other.

J’ai toujours su ce que vous ressentiez l’un pour l’autre.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

You were right all along.

Tu avais raison depuis le début.

— Bugonia (2025)

You knew all along what she meant to me and you didn't give a shit.

Tu savais depuis le début ce qu’elle représentait pour moi et tu n’en avais rien à foutre.

— Who Am I (2014)

You were leading us here all along?

Vous nous meniez jusqu'ici depuis le début ?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

You're conning my son all along.

Tu arnaques mon fils depuis le début.

— Marty Supreme (2025)

It was there all along.

Il était là depuis le début.

— Bugonia (2025)