is about to happen

est sur le point de se produire

→ be

phrase Rare #31,034

est sur le point de se produire S’emploie pour parler d’un événement qui va probablement se produire très bientôt. Avec un sujet au pluriel, on dit « are about to happen » ; au passé, « was/were about to happen ».

EN: J’ai le pressentiment que something horrible is about to happen.

FR: I have a feeling that something horrible is about to happen.

I have a feeling that something horrible is about to happen.

J’ai le pressentiment que quelque chose d’horrible est sur le point de se produire.

Something terrible is about to happen.

Quelque chose de terrible va se produire.

I've got a feeling that something is about to happen.

J’ai le sentiment que quelque chose est sur le point de se produire.

I think something really terrible is about to happen at your building.

Je pense que quelque chose de vraiment terrible va se produire dans votre immeuble.

— Fight Club (1999)