ซะบ้าง

some, for once

→ ซะ

phrase Rare #7,894

some, for once Often adds an urging or mildly impatient tone, suggesting someone should do something at least a little or for a change.

TH: ลองพักผ่อนซะบ้างนะ

EN: Try to get some rest for once.

For crying out loud, I told you to clean up the dog poop once in a while!

— โรม่า (2018)

Say something.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

You should eat something, Mr. Frodo.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

Some people need to be taught a lesson.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

Why don’t you ever take a shower?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

You should learn to accept it sometimes.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

Learn to feel some remorse for once.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

You need to show it once in a while.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

Madam, please give Sanggu a good talking-to.

— A Taxi Driver (2017)

Teach them a lesson.

— A Taxi Driver (2017)

You should get some rest.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

Use your head for once.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

Taxi drivers like this need to be taught a lesson.

— A Taxi Driver (2017)