con quién hablar

Supongo que lees porque no tienes con quién hablar.

I guess you read because you have no one to talk to.

Pero tenía que preguntarte, para que tuvieras con quién hablar.

But I had to ask you, so you’d have someone to talk to.

Tengo que tomar una decisión y no sé con quién hablar de ella.

I have to make a decision, and I don’t know who to talk to about it.

Esa gente no tiene ni amigos con quién hablar.

Those people don't even have any friends to talk to.

— PK (2014)

Él sabe con quién hablar.

He knows who to talk to.

— El secreto de sus ojos (2009)

Finjo que existes para tener con quién hablar.

I pretend you exist so I have someone to talk to.

— Ratatouille (2007)

No sabía con quién hablar.

I didn’t know who to talk to.

— Tres colores: Azul (1993)

Mientras tanto sé justo con quién hablar.

In the meantime I know just who to talk to.

Ella no tiene con quién hablar.

She has no one to talk to.