from the beginning
Geeta toma una gran ventaja desde el principio.
Geeta takes a big lead right from the start.
— Dangal (2016)
Eso es lo que dijiste desde el principio.
That's what you said from the beginning.
Estábamos juntos en esto desde el principio y no íbamos a rendirnos ahora.
We were in this together from the beginning and we weren't going to give up now.
Tranquilízate y explícamelo desde el principio.
Calm down and explain it to me from the beginning.
Tuve una sensación extraña desde el principio.
I had a strange feeling from the beginning.
— Perros de Reserva (1992)
¿No podemos empezar desde el principio?
Can't we start from the beginning?
Intenta volver a leer el libro desde el principio.
Try reading the book again from the beginning.
Esa es la respuesta que buscaba desde el principio.
That's the answer I was looking for all along.
Nos hicimos amigos desde el principio.
We became friends from the beginning.
¡Ahora supongo que tengo que empezar de nuevo otra vez desde el principio!
Now I guess I have to start all over again from the beginning!
— Ne Zha (2019)
El problema estaba claro para todos desde el principio.
The problem was clear to everyone from the beginning.
Eso es lo que has dicho desde el principio.
That's what you've said from the beginning.
— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)
I'll start from the beginning.
Vamos a empezar desde el principio.
Let's start from the beginning.
Eso es lo que dije desde el principio.
That's what I said from the beginning.
Te lo dije desde el principio.
I told you from the beginning.
Comencemos desde el principio.
Let's start from the beginning.
Cálmate y explícamelo desde el principio.
Calm down and explain it to me from the beginning.
Lo tenía preparado desde el principio.
I had it planned from the beginning.
— Dos son familia (2016)
I knew it from the beginning.
Ella ha apoyado el proyecto desde el principio.
She has supported the project from the beginning.
You knew it from the beginning.
El crimen fue intencional desde el principio.
The crime was intentional from the start.
— Broker (2022)
Una vez más, desde el principio.
Once again, from the beginning.
Lo tienen que haber sabido desde el principio.
They must have known from the beginning.
Desde el principio le dejé claro cuáles eran mis sentimientos hacia él.
From the beginning, I made it clear to him what my feelings were towards him.
El proyecto era un fracaso desde el principio.
The project was a failure from the start.
¿Por qué no me lo dijo desde el principio?
Why didn’t you tell me from the beginning?
— Los Visitantes (1993)
Lo voy a alojar en un motel y empezaremos desde el principio.
I'm going to put him up in a motel, and we'll start from the beginning.
— Cuestión De Honor (1992)
Había un ambiente tenso en la reunión desde el principio.
There was a tense atmosphere at the meeting from the beginning.
Sé desde el principio que robaste la espada.
I've known from the beginning that you stole the sword.
— El tigre y el dragón (2000)
Leí el libro desde el principio hasta el final.
I read the book from beginning to end.
Cálmese y explíquemelo desde el principio.
Calm down and explain it to me from the beginning.
Negoció duro y al final consiguió las condiciones que buscaba desde el principio.
He negotiated hard and in the end got the conditions he had been looking for from the beginning.
Fue un mal negocio desde el principio y perdimos dinero.
It was a bad business from the start and we lost money.
El proyecto fue un fracaso desde el principio.
The project was a failure from the start.
¡Eso es lo que has dicho desde el principio!
That’s what you’ve been saying from the beginning!
— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)
Claro, eso ya lo sabía desde el principio, no es ninguna sorpresa.
Of course, I knew that from the beginning, it's no surprise.
Let's start from the beginning.
Naomi empieza atacando desde el principio.
Naomi starts attacking right from the beginning.
— Dangal (2016)
Es mejor que sea sincero desde el principio para evitar malentendidos.
It's best to be honest from the start to avoid misunderstandings.
Again, from the beginning.
— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)
Ha sido nuestro hogar desde el principio.
It has been our home since the beginning.
— Casi famosos (2000)
Tom tenía razón desde el principio.
Tom was right from the beginning.
Fui sincero desde el principio y le dije exactamente lo que pensaba sin rodeos.
I was honest from the beginning and told her exactly what I thought without beating around the bush.
Again from the beginning.
¿Por qué no me lo cuentas todo desde el principio?
Why don’t you tell me the whole story from the beginning?
— Rashomon (1950)
Siéntate y empieza desde el principio.
Sit down and start from the beginning.
De hecho, desde el principio, cuando agarraste mi sombrero.
In fact, from the very beginning, when you grabbed my hat.
— Se levanta el viento (2013)
Debemos mencionar a Daniel desde el principio.
We must mention Daniel from the beginning.
— Anatomía de una Caída (2023)
Pero hemos hecho lo mismo desde el principio.
But we've done the same thing from the beginning.
¡Bien! Eso es justo lo que te pedí desde el principio.
Great! That's exactly what I asked for from the beginning.
Resulta que la peor opción era la que todos habían elegido desde el principio.
It turns out that the worst option was the one everyone had chosen from the beginning.
Él le gustó desde el principio.
She liked him from the start.
Desde el principio tuve un mal presentimiento.
I had a bad feeling from the start.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
Lea desde el principio de la página.
Read from the top of the page.
Cuéntame esa historia desde el principio, sin omitir ningún detalle.
Tell me that story from the beginning, without leaving out a single detail.
Lo deben haber sabido desde el principio.
They must have known it from the beginning.
Siempre he cuidado de él, desde el principio.
I've always taken care of him, from the very beginning.
— Carandiru (2003)
Tranquilízate y comienza desde el principio.
Calm down and start from the beginning.
Y lo hemos sido desde el principio.
And we have been from the beginning.
Supe desde el principio que eras una perdida.
I knew from the beginning that you were a lost cause.
— Malena (2000)
Tendríamos que haber estado desde el principio.
We should have been there from the beginning.
— Incendios (2010)
Ha estado con nosotros desde el principio.
He's been with us from the beginning.
¿Por qué no me ha dicho la verdad desde el principio?
Why hasn't he told me the truth from the beginning?
— Contratiempo (2017)
El mundo ha estado loco desde el principio.
The world has been crazy from the beginning.
— El tiempo contigo (2019)
I knew it from the beginning.
Tienen que haberlo sabido desde el principio.
They must have known from the beginning.
Me han traicionado y engañado desde el principio.
I have been betrayed and deceived from the beginning.
— La Caída (2004)
¿Empezamos desde el principio?
Shall we start from the beginning?
— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)
Cuéntamelo todo desde el principio.
Tell me everything from the beginning.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
Tranquilícese y explíquemelo desde el principio.
Calm down and explain it to me from the beginning.
Nuestro plan salió mal desde el principio.
Our plan went wrong from the start.