estás pasando

you're going through

→ estar

phrase Uncommon #20,224

you're going through Often used to talk about an experience or difficult time. In phrases like “te estás pasando,” it can mean “you’re going too far.”

SP: Sé que estás pasando por mucho.

EN: I know you're going through a lot.

¿Con todo lo que estás pasando?

With everything you’re going through?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Parece que no estás pasando un buen rato aquí.

It seems you're not having a good time here.

Sé lo que estás pasando.

I know what you're going through.

Sólo estás pasando por un mal momento.

You're just going through a rough patch.

— Temporada de Sangre (2025)

¿La estás pasando bien ahí?

Are you having a good time there?

— Madre (2009)

Te estás pasando, Mookie.

You're going too far, Mookie.

— Haz lo correcto (1989)

¿Te la estás pasando bien?

Are you having a good time?

— Mátate, amor (2025)

Entiendo por lo que estás pasando.

I understand what you're going through.

Tod, te estás pasando, amigo.

Tod, you're going too far, my friend.

— No entrar (2026)

¿No te estás pasando?

Aren’t you going a bit too far?

— La ola (2008)

Parece que la estás pasando bien.

You seem to be having a good time.

¿No la estás pasando bien?

Aren’t you having a good time?

¿La estás pasando bien?

Are you having a good time?

Te estás pasando.

You're going too far.

Te estás pasando de la raya.

You're going too far.

Hijo, ¿cómo la estás pasando aquí?

Son, how are you doing here?

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Parece que estás pasando por un momento difícil.

It seems you're going through a difficult time.

Te estás pasando de verdad.

You're really going too far.

— Haz lo correcto (1989)

Sé por lo que estás pasando.

I know what you're going through.

Sé que lo estás pasando mal.

I know you're having a hard time.

— Gángster Americano (2007)