Yap.Town

mientras tanto

meanwhile

→ mientras
phrase Common #8,261
meanwhile Also commonly translated as “in the meantime.”
SP: Puedes empezar la cena; mientras tanto, yo pongo la mesa.
EN: You can start dinner; meanwhile, I’ll set the table.

Mientras tanto, cuida de ella.

Meanwhile, take care of her.

— Parásitos (2019)

Y qué me pongo mientras tanto?

And what should I wear in the meantime?

— El salario del miedo (1953)

Mientras tanto, quiero helado.

Meanwhile, I want ice cream.

Mientras tanto, tiene que hacer reposo absoluto.

Meanwhile, he needs to rest completely.

— Todo sobre mi madre (1999)

Mientras tanto, Emma llega tarde a la escuela.

Meanwhile, Emma arrives late to school.

— La Empleada (2025)

Mientras tanto, llamaré a la policía.

Meanwhile, I'll call the police.

— Los chicos del coro (2004)

Mientras tanto, su oficina es aquí.

Meanwhile, his office is here.

— Duro de matar (1988)

Mientras tanto, yo sigo detrás de Tabese.

In the meantime, I’m still after Tabese.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Mientras tanto tú puedes mejorar tu bronceado.

Meanwhile, you can improve your tan.

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

¿Qué hago mientras tanto?

What should I do in the meantime?

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Mientras tanto, el clima cambiaba de repente.

Meanwhile, the weather suddenly changed.

Mientras tanto, serás asistente del director del coro.

Meanwhile, you will be the assistant to the choir director.

— Los chicos del coro (2004)

Y lava la ropa que me acabo de quitar mientras tanto.

And wash the clothes I just took off in the meantime.

— La Linterna Roja (1991)

Mientras tanto, vemos que la situación en esta área es muy caótica.

Meanwhile, we see that the situation in this area is very chaotic.

— El sonido de la muerte (2026)

Mientras tanto bebamos esto.

In the meantime, let's drink this.

— La dolce vita (1960)

Mientras tanto, debemos pensar en tu seguridad.

In the meantime, we must think about your safety.

Mientras tanto, quizá cambie usted de destino.

Meanwhile, you might change your destination.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Mientras tanto, tratar de ganar sus corazones.

Meanwhile, try to win their hearts.

— Ne Zha (2019)

Mientras tanto, caballeros, ¡adiós!

Meanwhile, gentlemen, goodbye!

— Manon des sources (1986)

Mientras tanto, me voy a divertir interrogando a Kendrick.

In the meantime, I'm going to have fun interrogating Kendrick.

— Cuestión De Honor (1992)

Mientras tanto, tengo un acertijo para ustedes tres.

In the meantime, I have a riddle for the three of you.

Mientras tanto.

Meanwhile.

Mientras tanto y con su permiso, iremos a felicitar a su futura esposa.

In the meantime, and with your permission, we will go and congratulate your future wife.

— Roma città aperta (1945)

Y mientras tanto se olvidaba del pueblo.

And meanwhile he forgot about the town.

Mientras tanto, gente de carne y hueso muere diariamente en Vietnam.

Meanwhile, real people are dying every day in Vietnam.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Suele robar dinero mientras tanto.

He usually steals money in the meantime.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Mientras tanto, sigamos.

Meanwhile, let's move on.

— Solaris (1972)

Mientras tanto, visitemos a nuestro invitado especial.

Meanwhile, let’s visit our special guest.

— RRR (2022)

Viviremos de eso, mientras tanto yo escribiré.

We'll live off that, meanwhile I'll write.

— Laurence Anyways (2012)

Mientras tanto llamo a un médico.

In the meantime, I'll call a doctor.

— Perros de Reserva (1992)

Mientras tanto, deberías arreglar tu casa ahí.

Meanwhile, you should fix up your house there.

— Jean de Florette (1986)

El tiempo lo dirá mientras tanto, debemos mantenerlos unidos.

Time will tell, in the meantime, we must keep them together.

Mientras tanto, seguirá disfrutando del seguro médico.

In the meantime, you will continue to enjoy health insurance.

Mientras tanto, tú te escapas.

Meanwhile, you slip away.

— El viaje de Chihiro (2001)

Sí, pero mientras tanto"vamos a acompañarlo, es más seguro".

Yes, but in the meantime, “let’s go with him; it’s safer.”

— Amigos Intocables (2011)

Mientras tanto, cierre todo.

In the meantime, close everything.

— Un día de furia (1993)

Mientras tanto, otro bote pirata se acercaba a nuestro costado de babor.

Meanwhile, another pirate boat was approaching our port side.

Mientras tanto, tenía que lavar el piso a fondo.

In the meantime, I had to scrub the floor thoroughly.

Mientras tanto yo no puedo cuidar de él.

In the meantime, I can't take care of him.

— Amigos Intocables (2011)

Dejen a Ben encerrado mientras tanto.

Leave Ben locked up in the meantime.

— Primate (2026)

Y mientras tanto, te mueves en círculo.

And meanwhile, you move in circles.

— Hamnet (2025)

Mientras tanto, hay otras noticias.

Meanwhile, there is other news.

— Estallido mortal (1981)

Mientras tanto, sigue lloviendo muchísimo.

Meanwhile, it continues to rain heavily.

— Ángeles caídos (1995)

Mientras tanto, yo me gradué y sólo soy una simple madre y esposa.

In the meantime, I graduated, and I am just a simple mother and wife.

— Esplendor americano (2003)

Mientras tanto sé justo con quién hablar.

In the meantime I know just who to talk to.

Mientras tanto, debo encontrar a Beckett y el dinero.

Meanwhile, I need to find Beckett and the money.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Mientras tanto, seguía siendo yo, yo en un día realmente bueno.

Meanwhile, I was still myself—myself on a really good day.

Mientras tanto, ustedes deciden qué hacemos con el sensor.

In the meantime, you decide what we should do with the sensor.

— Salyut-7 (2017)

Mientras tanto Gloria se queda conmigo.

Meanwhile, Gloria stays with me.

— Dos son familia (2016)