la dificultad

Sé hablar portugués sin dificultad, porque es mi lengua materna.

I can speak Portuguese without difficulty because it’s my mother tongue.

Sí, pero hay una dificultad.

Yes, but there is a difficulty.

— Roma città aperta (1945)

Tuve dificultad para resolver este problema.

I had difficulty solving this problem.

La dificultad de mantener las convicciones ante los demás.

The difficulty of maintaining one's convictions in front of others.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

¿Es consciente de la dificultad?

Are you aware of the difficulty?

Rusia está enfrentando una gran dificultad financiera.

Russia is facing a major financial difficulty.

Nos encontramos con una dificultad inesperada.

We encountered an unexpected difficulty.

Tom tiene dificultad para admitir que está equivocado.

Tom has difficulty admitting that he's wrong.

¿Podrás encontrar el camino sin dificultad?

Will you be able to find your way without difficulty?

He solucionado el problema no sin dificultad.

I solved the problem, but not without difficulty.

Tengo dificultad para concentrarme.

I have difficulty concentrating.

Ni siquiera respiraba con dificultad.

He wasn't even breathing heavily.

Acabé los deberes con dificultad.

I finished my homework with difficulty.

¿Qué dificultad tienen?

What difficulty level are they?

— Русский ковчег (2002)

Sólo una pequeña dificultad.

Just one small difficulty.

— Wicked (2024)

Realizó el trabajo sin ninguna dificultad.

He performed the work without any difficulty.

En medio de la dificultad reside la oportunidad.

In the midst of difficulty lies opportunity.

Si tienes alguna dificultad, pídeme ayuda.

If you have any difficulties, ask me for help.

Ahora tenemos mucha dificultad con el transporte.

We are facing significant difficulties with transportation right now.

— Летят журавли (1957)

Él tuvo dificultad para encontrar el camino hacia el hotel.

He had difficulty finding his way to the hotel.

En el medio de la dificultad está la oportunidad.

In the midst of difficulty lies opportunity.

Creo que tendrá muy poca dificultad en conseguir una licencia de conducir.

I think he’ll have very little difficulty getting a driver’s license.

No entiendo francés hablado, solo lo leo con dificultad.

I don't understand spoken French, I can only read it with difficulty.

Jim respondió mi pregunta sin dificultad.

Jim answered my question without difficulty.

Tengo dificultad para masticar.

I have difficulty chewing.

Tom a veces tiene dificultad para comprender los sentimientos ajenos.

Tom sometimes has difficulty understanding other people's feelings.

Tengo dificultad en orinar.

I have difficulty urinating.

Si tiene dificultad al respirar, dele una de éstas.

If he has difficulty breathing, give him one of these.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Hay otra dificultad.

There’s another difficulty.

En medio de la dificultad yace la oportunidad.

In the midst of difficulty lies opportunity.

Él tiene dificultad para aprender.

He has difficulty learning.

Respondieron a mis preguntas con dificultad.

They answered my questions with difficulty.

Logré superar la dificultad.

I managed to overcome the difficulty.