no puedo decírtelo

No puedo decírtelo ahora.

I can't tell you now.

No puedo decírtelo, pero es la verdad.

I can't tell you, but it's the truth.

No puedo decírtelo hasta que no sepa quién es.

I can't tell you until I know who it is.

— La venganza de Manon (1986)

No puedo decírtelo.

I can't tell you.

— O Auto da Compadecida (2000)

No puedo decírtelo ahora mismo.

I can't tell you right now.

— Sólo se vive una vez (2011)

No puedo decírtelo todavía.

I can't tell you yet.

Sé el motivo, pero no puedo decírtelo.

I know the reason, but I can't tell you.

Eso no puedo decírtelo todavía.

I can't tell you that yet.

— Zeta (2026)

No puedo decírtelo delante de él.

I can't tell you in front of him.

— Sólo se vive una vez (2011)

No puedo decírtelo, sería una traición.

I can't tell you, it would be a betrayal.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)