no mires

No mires para abajo.

Don't look down.

No mires, no mires, no mires, no mires.

Don't look, don't look, don't look, don't look.

— Abre los ojos (1997)

No mires a tus padres.

Don't look at your parents.

— Paris, je t'aime (2006)

No mires eso.

Don't look at that.

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

Aún no mires nada.

Don’t look at anything yet.

— El Paciente Inglés (1996)

No mires tus pies.

Don't look at your feet.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Por favor, no mires tu celular mientras estamos comiendo.

Please don’t look at your phone while we’re eating.

No mires a nadie o te mato.

Don't look at anyone, or I'll kill you.

— Buenos Muchachos (1990)

No mires con desprecio a los pobres.

Don't look down on the poor.

No mires tanto esa piscina.

Don't stare at that pool so much.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

No mires Free-Vee.

Don't watch Free-Vee.

— El sobreviviente (2025)

No mires atrás, vete volando.

Don't look back; fly away.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Que no mires.

Don't look.

— Las diabólicas (1955)

No mires para atrás.

Don't look back.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

No mires, no mires.

Don't look, don't look.

— Tesis (1996)

No mires abajo.

Don't look down.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

No mires hacia abajo.

Don't look down.

Pero no mires hacia atrás.

But don’t look back.

— El viaje de Chihiro (2001)

No mires, aún llevo la toalla.

Don't look, I'm still wearing the towel.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Ya güey, no mires.

Come on, dude, don't look.

— Y tu mamá también (2001)

No mires a sus hijas a los ojos.

Don't look his daughters in the eyes.

No mires dentro.

Don't look inside.

— Fack ju Göhte (2013)

No mires todavía, espera.

Don't look yet, wait.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Dobla tu cabeza y no mires para otro lado que no sea lo de allá arriba.

Bow your head and don't look anywhere but at what's up there.

— Kajaki (2014)

Sigue el velo y no mires nunca atrás.

Follow the veil and never look back.

— Una historia china de fantasmas (1987)

No mires a la cámara.

Don't look at the camera.

No mires atrás.

Don't look back.

— Wicked (2024)

No mires por ahí.

Don't look over there.

¡Amaia, no mires ahí dentro!

Amaia, don’t look in there!

— Ofrenda a la tormenta (2020)

No mires, pero hay un avión volando por debajo de nosotros.

Don't look, but there's a plane flying below us.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Entonces no mires.

Then don't look.

— Abre los ojos (1997)

Simplemente no mires, ¿de acuerdo?

Just don't look, okay?

— Kajaki (2014)

¡No mires, no mires!

Don't look, don't look!

— La única opción (2025)

No mires ahí.

Don’t look there.

— Брат 2 (2000)

No mires hacia arriba.

Don't look up.

No mires, chico.

Don't look, kid.

— Kung fu (2004)

Sigue adelante con tu vida, no mires atrás constantemente.

Move on with your life, don't constantly look back.

Ahora vete, y no mires hacia atrás.

Now go, and don't look back.

— El viaje de Chihiro (2001)

No mires a tu tío, muchacho.

Don't look at your uncle, boy.

Ahora, sé valiente y no mires hacia atrás.

Now, be brave and don't look back.

No mires en mi cuarto.

Don't look in my room.

No mires todo el día.

Don’t watch all day.

— El Quinto Elemento (1997)