Yap.Town

de qué se trata

what it's about

→ de
phrase Uncommon #9,814
what it's about Used when asking or saying what something is about or what the issue is.
SP: No entiendo de qué se trata este problema.
EN: I don't understand what this problem is about.

Ya sabe de qué se trata.

You already know what it's about.

— El experimento (2001)

Voy a ver de qué se trata.

I'm going to see what it's about.

— Drácula (2025)

Pero de qué se trata?

But what is it about?

— Fellini, ocho y medio (1963)

Soñé con un pájaro, ¿de qué se trata, general?

I dreamt about a bird, what does that mean, general?

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Porque quiero de qué se trata todo esto.

Because I want to know what this is all about.

— El hombre de la Tierra (2007)

Ya sabes de qué se trata esto.

You know what this is about.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Sé de qué se trata.

I know what it's about.

Creo que sé de qué se trata.

I think I know what this is about.

Vas a tener que decirme de qué se trata.

You're going to have to tell me what it's about.

— Mother Night (1996)

Me pregunto de qué se trata.

I wonder what it's about.

Quería saber si sabes de qué se trata.

I wanted to know if you know what it's about.

— Caché (Escondido) (2005)

No tengo la menor idea de qué se trata.

I have no idea what it’s about.

En este momento está muy ocupado, ¿de qué se trata?

He's very busy right now, what's up?

— El secreto de sus ojos (2009)

Amigo, ¿me puedes decir de qué se trata esto?

Hey friend, can you tell me what this is all about?

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Cuéntame de qué se trata.

Tell me what it's about.

Veamos de qué se trata.

Let's see what it's all about.

Un momento, ¿de qué se trata, caballeros?

Wait a minute, what's this all about, gentlemen?

— Jungla de cristal (1988)

Mañana te llevo a Long Beach y le diré a Matthews de qué se trata.

Tomorrow I'll take you to Long Beach and tell Matthews what it's about.

— Reservoir Dogs (1992)

Él parece no haber entendido de qué se trata.

He doesn't seem to have understood what it's about.

Águila, ¿de qué se trata?

Eagle, what's it about?

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

No entiendo de qué se trata tanto alboroto.

I don't understand what all the fuss is about.

Dime de qué se trata todo esto.

Tell me what this is all about.

Sé de qué se trata esto.

I know what this is about.

Y, eh, ¿de qué se trata esto?

So, uh, what's this all about?

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Ya veo de qué se trata esto.

I see what this is about.

Ahora dígame de qué se trata.

Now tell me what it's about.

Supongo que sabes de qué se trata esto.

I suppose you know what this is about.

Shura, ¿de qué se trata esto?

Shura, what is this about?

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Ahora ambos nos dimos cuenta de qué se trata la vida.

Now we both realized what life is all about.

— स्वदेस (2004)

Pero no olvidemos de qué se trata realmente.

But let's not forget what it's really about.

— Ahora me ves 3 (2025)

Mejor voy a ver de qué se trata.

I'd better go see what it's about.

No comprende de qué se trata.

They don't understand what it's about.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Pero podrías decir de qué se trata.

But could you say what it's about?

— Oh Boy (2012)

Ya sé de qué se trata.

I know what it's about.