Yap.Town

lo mal que

how badly

→ lo
phrase Rare #44,642
how badly Used to emphasize the degree to which something happened or affected someone, often translated as “how bad” in English.
SP: No sabes lo mal que me sentí después de la discusión.
EN: You don't know how badly I felt after the argument.

Sé lo mal que lo han pasado los niños y tú.

I know how much the children and you have suffered.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Tendré que contarle lo mal que acabó la cita hasta que volvamos a intercambiar.

I’ll have to tell them how badly the date ended when we talk again.

— Your Name (2016)

Se pasa todo el tiempo hablando de lo mal que lo pasó en América.

He spends all his time talking about what a hard time he had in America.

— Comer, beber, amar (1994)

No tiene ni idea de lo mal que se puso la cosa, Thomas.

You have no idea how bad things got, Thomas.

— Cónclave (2024)